xiuxiuejar
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
xiuxiuejar (第一人稱單數現在時 xiuxiuejo，第一人稱單數過去時 xiuxiuegí，過去分詞 xiuxiuejat)
- 低語
- 2012, Joseph Conrad (translation by Ferran Ràfols Gesa), Contes del neguit (Tales of Unrest), Editorial Alpha, page 54:
- Ell corria al meu costat sense tocar a terra, i xiuxiuejava, xiuxiuejava; era invisible, però ben nítid a l'orella.
- He ran beside me without touching the ground, and whispered, whispered; he was invisible, but clear in my ear.
- Ell corria al meu costat sense tocar a terra, i xiuxiuejava, xiuxiuejava; era invisible, però ben nítid a l'orella.
- 2012, Joseph Conrad (translation by Ferran Ràfols Gesa), Contes del neguit (Tales of Unrest), Editorial Alpha, page 54:
變位 编辑
xiuxiuejar (第一變位, j-g交替) 的變位
| 不定式 | xiuxiuejar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | xiuxiuejant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | xiuxiuejat | xiuxiuejada | |||||
| 複數 | xiuxiuejats | xiuxiuejades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | xiuxiuejo | xiuxiueges | xiuxiueja | xiuxiuegem | xiuxiuegeu | xiuxiuegen | |
| 未完成過去時 | xiuxiuejava | xiuxiuejaves | xiuxiuejava | xiuxiuejàvem | xiuxiuejàveu | xiuxiuejaven | |
| 將來時 | xiuxiuejaré | xiuxiuejaràs | xiuxiuejarà | xiuxiuejarem | xiuxiuejareu | xiuxiuejaran | |
| 過去時 | xiuxiuegí | xiuxiuejares | xiuxiuejà | xiuxiuejàrem | xiuxiuejàreu | xiuxiuejaren | |
| 條件時 | xiuxiuejaria | xiuxiuejaries | xiuxiuejaria | xiuxiuejaríem | xiuxiuejaríeu | xiuxiuejarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | xiuxiuegi | xiuxiuegis | xiuxiuegi | xiuxiuegem | xiuxiuegeu | xiuxiuegin | |
| 未完成過去時 | xiuxiuegés | xiuxiuegessis | xiuxiuegés | xiuxiuegéssim | xiuxiuegéssiu | xiuxiuegessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | xiuxiueja | xiuxiuegi | xiuxiuegem | xiuxiuegeu | xiuxiuegin | |
| 否定 (no) | — | no xiuxiuegis | no xiuxiuegi | no xiuxiuegem | no xiuxiuegeu | no xiuxiuegin | |
相關詞彙 编辑
拓展閱讀 编辑
- 參見“xiuxiuejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “xiuxiuejar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
- “xiuxiuejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “xiuxiuejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.