维基词典

yürümek

土耳其語

编辑

詞源

编辑

源自鄂圖曼土耳其語 یورمك (yürümek, yürimek, “行走，前進”)。在土耳其語、古突厥語及其他突厥語族的方言中，本詞以不同的前、後元音形出現，如 yorı-、yöri-、yüri-。Clauson 將這些詞形一體看待，但需注意 yorı- 的詞形出現更早。源自原始突厥語 *yorï-、*yüri- (“行走”)。支持阿爾泰語系論的學者也將其與鄂溫克語 [需要文字] (dūrē-, “行走，遊蕩”)、日語 寄る (yoru, “靠近”)、蒙古語 дүрвэх (dürvex, “逃跑”)和構擬的原始阿爾泰語 *dōre 對比。[1]

與古突厥語 [需要文字] (yüri-)/[需要文字] (yorı-, “行走”)、阿塞拜疆語 yerimək、yürümək (“行走，去”)、巴什基爾語 йөрөү (yöröw)、克里米亞韃靼語 yürmek (“行走，去”)、楚瓦什語 ҫӳреме (śüreme, “行走，遊蕩”)、哈薩克語 жүру (jüru, “去，移動”)、吉爾吉斯語 жүрүү (cürüü, “移動，跑”)、土庫曼語 ýöremek (“去，行走，前進”)、圖瓦語 чоруур (čoruur, “去”)、維吾爾語 يۈرمەك (yürmek, “行走，移動”)、烏茲別克語 yurmoq (“移動，去”)、雅庫特語 сырыт (sırıt, “去”)（使役態 < *yorı-t）同源。也對比突厥語族借詞，蒙古語 зорчих (zorčix, “走。騎，旅行”)。

動詞

编辑

yürümek (第三人稱單數簡單現在時 yürür)

  1. (不及物) 行走，步行
    Yağmurda yalnız yürümeyi severim. ― 我喜歡一個人走在雨中。
  2. (不及物) 前進
  3. (不及物) 匆忙，急忙
  4. (不及物) 運行，運轉

變位

编辑
    肯定陈述形
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
ben sen o biz siz onlar
直陈式 现在简单时 yürürüm yürürsün yürür yürürüz yürürsünüz yürürler
现在进行时 yürüyorum yürüyorsun yürüyor yürüyoruz yürüyorsunuz yürüyorlar
过去定形 yürüdüm yürüdün yürüdü yürüdük yürüdünüz yürüdüler
过去进行时 yürüyordum yürüyordun yürüyordu yürüyorduk yürüyordunuz yürüyorlardı
将来简单时 yürüyeceğim yürüyeceksin yürüyecek yürüyeceğiz yürüyeceksiniz yürüyecekler


    肯定疑问形
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
ben sen o biz siz onlar
直陈式 现在简单时 yürür müyüm? yürür müsün? yürür mü? yürür müyüz? yürür müsünüz? yürürler mi?
现在进行时 yürüyor muyum? yürüyor musun? yürüyor mu? yürüyor muyuz? yürüyor musunuz? yürüyorlar mı?
过去定形 yürüdüm mü? yürüdün mü? yürüdü mü? yürüdük mü? yürüdünüz mü? yürüdüler mü?
过去进行时 yürüyor muydum? yürüyor muydun? yürüyor muydu? yürüyor muyduk? yürüyor muydunuz? yürüyorlar mıydı?
将来简单时 yürüyecek miyim? yürüyecek misin? yürüyecek mi? yürüyecek miyiz? yürüyecek misiniz? yürüyecekler mi?


    否定陈述形
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
ben sen o biz siz onlar
直陈式 现在简单时 yürümem yürümezsin yürümez yürümeyiz yürümezsiniz yürümezler
现在进行时 yürümüyorum yürümüyorsun yürümüyor yürümüyoruz yürümüyorsunuz yürümüyorlar
过去定时 yürümedim yürümedin yürümedi yürümedik yürümediniz yürümediler
过去进行时 yürümüyordum yürümüyordun yürümüyordu yürümüyorduk yürümüyordunuz yürümüyordular
将来简单时 yürümeyeceğim yürümeyeceksin yürümeyecek yürümeyeceğiz yürümeyeceksiniz yürümeyecekler


    否定疑问形
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
ben sen o biz siz onlar
直陈式 现在简单时 yürümez miyim? yürümez misin? yürümez mi? yürümez miyiz? yürümez misiniz? yürümezler mi?
现在进行时 yürümüyor muyum? yürümüyor musun? yürümüyor mu? yürümüyor muyuz? yürümüyor musunuz? yürümüyorlar mı?
过去定时 yürümedim mi? yürümedin mi? yürümedi mi? yürümedik mi? yürümediniz mi? yürümediler mi?
过去进行时 yürümüyor muydum? yürümüyor muydun? yürümüyor muydu? yürümüyor muyduk? yürümüyor muydunuz? yürümüyorlar mıydı?
将来简单时 yürümeyecek miyim? yürümeyecek misin? yürümeyecek mi? yürümeyecek miyiz? yürümeyecek misiniz? yürümeyecekler mi?

近義詞

编辑

派生詞

编辑

相關詞彙

编辑

參考資料

编辑
  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*dōre”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=yürümek&oldid=6325584”