维基词典

yanmaq

阿塞拜疆語

编辑
其他字母
西里尔字母 јанмаг
波斯-阿拉伯字母 یانماق

詞源

编辑

源自原始突厥語 *yan- (“燃燒”)。[1] 與喀喇汗語 [需要文字] (yan-, “燃燒”)、土耳其語 yanmak、克里米亞韃靼語 yanmaq (“燃燒”)、巴什基爾語 яныу (yanïw, “燃燒”)、楚瓦什語 ҫунма (śunma, “燃燒，閃光，擔心，遭受”)、哈薩克語 жану (janu, “燃燒”)、吉爾吉斯語 жануу (canuu, “燃燒”)、土庫曼語 ýanmak (“被燒”)、烏茲別克語 yonmoq (“to ignite, glow”)、雅庫特語 сандаар (sandaar, “閃光”) (< 使役態 *jan-tɨr-)同源。

發音

编辑

動詞

编辑

yanmaq

  1. (不及物) 燃燒
    Sobada odun yanırdı. ― 柴火在火爐裡燃燒。
    Stolun üstündə şam yanır. ― 蠟燭在桌子上燃燒。
  2. (不及物) 被燒毀
    İkimərtəbəli ev təmamilə yanıb. ― 一棟兩層樓高的房屋被完全燒毀。
  3. (不及物) 受熱或因火而受損
    • 2017年7月29日, Leyla Əliəkbər, N-Xeber.com‎[1]:
      Təxminən 3-4 yaşım olardı, təndirə düşüb elə yanmışdım ki, dözə bilmirdim.
      我那時候三、四歲，我掉進饢坑裡面，嚴重燒傷，我受不了。
      [永久失效連結]
  4. (不及物) 烤焦
    Kababı tez-tez çevirmək lazımdır ki, yanmasın. ― 需要不時將烤肉串翻面，以免烤焦。
  5. (比喻義) 失敗
    • 2017年1月18日, Əli Rəhimoğlu, News Milli.az‎[2]:
      - Sözün düzü, çox təkliflər gəldi, amma mən ehtiyat etdim. Bir dəfə yandım deyə, ikinci dəfə yanmaq istəmədim.
      說句實話，我收到許多錄用通知，但我都是小心謹慎地跟進。因為我失敗過一次，我不想再失敗一遍。
  6. (不及物) 過勞，耗盡體力
    • 2017年10月6日, Obyektiv.org‎[3]:
      Jurnalist xanım işdə "yandı" - Yorğunluqdan öldü
      女記者在崗位上過勞 - 勞累過度而死。
  7. (不及物) 曬傷
    günəşdə yanmaq ― 被太陽曬傷
  8. (不及物) 燈開著
    İşıq niyə yanmır? Qaranlıqda oturmuşuq. ― 燈怎麼沒開？我們坐在黑暗裡。
  9. (引申，不及物) （電器、引擎等）處於啟動狀態
    Bütün gecə televizor yanır ― 電視整晚都開著。
    近義詞：işləmək
  10. (引申，不及物) （電器、引擎等）開始工作
    Düyməyə basanda, işıq yanır ― 你按下按鈕，燈就會開。
    Kompyuterim köhnə olduğuna görə gec yanır ― 我的電腦太舊了，所以開機很慢。
    近義詞：açılmaq、işə düşmək、hərəkətə gəlmək
    反義詞：sönmək
  11. (不及物) 過期，作廢
    Hava limanına gec gəldim, biletim yandı. ― 我到機場太晚了，機票作廢。
  12. 有強烈的情感
    1. (不及物) 狂怒
    2. (不及物) 強烈地愛慕，渴慕
      Sənin üçün yanıram ― 我想要你 (字面意思是「我為你燃燒」)
    3. (不及物) 關心，擔心
      • 1911年以前, Mirza Alakbar Sabir, “Ağlaşma”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):
        Sənə nə, evin yıxılsın, füqəra üçün yanırsan?
        你這傢伙，又有幾何，關心過窮人？
    近義詞：əziyyətini çəkmək、halına qalmaq、dərdini çəkmək

變位

编辑
yanmaq的變位
肯定
主語非過去分詞 yanan
主語過去分詞 yanmış
主語將來確定分詞 yanacaq
非主語分詞 (mənim +) yandığım (sənin +) yandığın (屬施 +) yandığı (bizim +) yandığımız (sizin +) yandığınız (屬施 +) yandığı 或 yandıqları
yanıb
一般時間分詞 yananda
強化分詞 yandıqca
特定時間分詞 yanarkən
情態分詞 yanaraq
不定式 yanmaq
單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 現在 一般 yanıram yanırsan yanır yanırıq yanırsınız yanırlar
完成1 yanmışam yanmısan,
yanmışsan* 		yanmışdır yanmışıq yanmısınız,
yanmışsınız* 		yanmışlar
完成2 – yanıbsan yanıb(dır) – yanıbsınız yanıb(dır)lar
過去 一般 yandım yandın yandı yandıq yandınız yandılar
連續 yanırdım yanırdın yanırdı yanırdıq yanırdınız yanırdılar
完成 yanmışdım yanmışdın yanmışdı yanmışdıq yanmışdınız yanmışdılar
將來 確定 yanacağam yanacaqsan yanacaq yanacağıq yanacaqsınız yanacaqlar
不定 yanaram yanarsan yanar yanarıq yanarsınız yanarlar
過去將來 確定 yanacaqdım yanacaqdın yanacaqdı yanacaqdıq yanacaqdınız yanacaqdılar
不定 yanardım yanardın yanardı yanardıq yanardınız yanardılar
條件 現在 yansam yansan yansa yansaq yansanız yansalar
過去 yansaydım yansaydın yansaydı yansaydıq yansaydınız yansaydılar
虛擬 yanam yanasan yana yanaq yanasınız yanalar
勸勵 yanasıyam yanasısan yanası yanasıyıq yanasısınız yanasılar
强制 现在 yanmalıyam yanmalısan yanmalı yanmalıyıq yanmalısınız yanmalılar
过去 yanmalıydım yanmalıydın yanmalıydı yanmalıydıq yanmalıydınız yanmalıydılar
證據 現在 yanırmışam yanırmışsan yanırmış yanırmışıq yanırmışsınız yanırmışlar
過去 yanıbmışam yanıbmışsan yanıbmış yanıbmışıq yanıbmışsınız yanıbmışlar
祈使 yanım yan yansın yanaq,
yanalım* 		yanın yansınlar
否定
主語非過去分詞 yanmayan
主語過去分詞 yanmamış
主語將來確定分詞 yanmayacaq
非主語分詞 (mənim +) yanmadığım (sənin +) yanmadığın (屬施 +) yanmadığı (bizim +) yanmadığımız (sizin +) yanmadığınız (屬施 +) yanmadığı 或 yanmadıqları
動副詞 yanmayıb
一般時間分詞 yanmayanda
強化分詞 yanmadıqca
特定時間分詞 yanmayarkən
情態分詞 yanmayaraq
不定式 yanmamaq
單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 現在 一般 yanmıram yanmırsan yanmır yanmırıq yanmırsınız yanmırlar
完成1 yanmamışam yanmamısan,
yanmamışsan* 		yanmamış yanmamışıq yanmamısınız,
yanmamışsınız* 		yanmamışlar
完成2 – yanmayıbsan yanmayıb(dır) – yanmayıbsınız yanmayıb(dır)lar
過去 一般 yanmadım yanmadın yanmadı yanmadıq yanmadınız yanmadılar
連續 yanmırdım yanmırdın yanmırdı yanmırdıq yanmırdınız yanmırdılar
完成 yanmamışdım yanmamışdın yanmamışdı yanmamışdıq yanmamışdınız yanmamışdılar
將來 確定 yanmayacağam yanmayacaqsan yanmayacaq yanmayacağıq yanmayacaqsınız yanmayacaqlar
不定 yanmaram yanmarsan,
yanmazsan 		yanmaz yanmarıq yanmarsınız, yanmazsınız yanmazlar
過去將來 確定 yanmayacaqdım yanmayacaqdın yanmayacaqdı yanmayacaqdıq yanmayacaqdınız yanmayacaqdılar
不定 yanmazdım yanmazdın yanmazdı yanmazdıq yanmazdınız yanmazdılar
條件 現在 yanmasam yanmasan yanmasa yanmasaq yanmasanız yanmasalar
過去 yanmasaydım yanmasaydın yanmasaydı yanmasaydıq yanmasaydınız yanmasaydılar
虛擬 yanmayam yanmayasan yanmaya yanmayaq yanmayasınız yanmayalar
勸勵 yanmayasıyam yanmayasısan yanmayası yanmayasıyıq yanmayasısınız yanmayasılar
强制 現在 yanmamalıyam yanmamalısan yanmamalı yanmamalıyıq yanmamalısınız yanmamalılar
過去 yanmamalıydım yanmamalıydın yanmamalıydı yanmamalıydıq yanmamalıydınız yanmamalıydılar
證據 現在 yanmayırmışam yanmayırmışsan yanmayırmış yanmayırmışıq yanmayırmışsınız yanmayırmışlar
過去 yanmayıbmışam yanmayıbmışsan yanmayıbmış yanmayıbmışıq yanmayıbmışsınız yanmayıbmışlar
祈使 yanmayım yanma yanmasın yanmayaq
yanmayalım* 		yanmayın yanmasınlar
潛在否定
主語非過去分詞 yanammayan
主語將來確定分詞 yanammayacaq
非主語分詞 (mənim +) yanammadığım (sənin +) yanammadığın (屬施 +) yanammadığı (bizim +) yanammadığımız (sizin +) yanammadığınız (屬施 +) yanammadığı 或 yanammadıqları
動副詞 yanammayıb
一般時間分詞 yanammayanda
強化分詞 yanammadıqca
特定時間分詞 yanammayarkən
情態分詞 yanammayaraq
不定式 yanammamaq
單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 現在 一般 yanammıram yanammırsan yanammır yanammırıq yanammırsınız yanammırlar
完成1 yanammamışam yanammamısan,
yanammamışsan* 		yanammamışdır yanammamışıq yanammamısınız,
yanammamışsınız* 		yanammaşmılar
完成2 – yanammayıbsan yanammayıb(dır) – yanammayıbsınız yanammayıb(dır)lar
過去 一般 yanammadım yanammadın yanammadı yanammadıq yanammadınız yanammadılar
連續 yanammırdım yanammırdın yanammırdı yanammırdıq yanammırdınız yanammırdılır
完成 yanammamışdım yanammamışdın yanammamışdı yanammamışdıq yanammamışdınız yanammamışdılar
將來 確定 yanammayacağam yanammayacaqsan yanammayacaq yanammayacağıq yanammayacaqsınız yanammayacaqlar
不定 yanammaram yanammarsan,
yanammazsan 		yanammaz yanammarıq yanammarsınız,
yanammazsınız 		yanammazlar
過去將來 確定 yanammayacaqdım yanammayacaqdın yanammayacaqdı yanammayacaqdıq yanammayacaqdınız yanammayacaqdılar
不定 yanammazdım yanammazdın yanammazdı yanammazdıq yanammazdınız yanammazdılar
條件 現在 yanammasam yanammasan yanammasa yanammasaq yanammasanız yanammasalar
過去 yanammasaydım yanammasaydın yanammasaydı yanammasaydıq yanammasaydınız yanammasaydılar
虛擬 yanammayam yanammayasan yanammaya yanammayaq yanammayasınız yanammayalar
祈使 yanammayım yanamma yanammasın yanammayaq yanammayın yanammasınlar
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域

派生詞

编辑

相關詞彙

编辑

參考資料

编辑
  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*jan-”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

克里米亞韃靼語

编辑

動詞

编辑

yanmaq

  1. 燃燒
  2. (北部方言) 起床
    近義詞：uyanmaq

變位

编辑

Template:Crh-latin-conj

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=yanmaq&oldid=7730365”