yazıq

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		јазыг
波斯-阿拉伯字母		یازیق

詞源

源自共同突厥語 *yāzuk，源自共同突厥語 *yāz- (“出錯，遺漏”)。

詞源注釋

與古回鶻語 [需要文字] (yazuk)、喀喇汗語 یازُوکْ (yāzuq, “罪”)、欽察語 yaxuc (yazuk)、鄂圖曼土耳其語 یازیق (yazïq, “真丟臉”)、加告茲語 yazık、土庫曼語 ýazyk (“罪，惡事”)、克里米亞韃靼語 yazıq、庫梅克語 языкъ (yazıq, “可憐的”)、巴什基爾語 яҙыҡ (yaðïq, “罪，惡事”)、韃靼語 язык (yazıq, “罪”)、哈薩克語 жазық (jazyq)、烏茲別克語 yoziq、哈卡斯語 чазых (çazıx)、南阿爾泰語 јазык (ǰazïk)、吉爾吉斯語 жазык (cazık)同源。也對比雅庫特語 сыысхал (sıısxal, “錯誤”)。

曾與楚瓦什語 ҫылӑх (śylăh, “罪”)對比，若同源，則可構擬出一原始突厥語詞；但楚瓦什語詞更可能來自*yaŋïl，即與阿塞拜疆語 yanlış、yanılmaq等同源。

古突厥語 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “平原，草原”)來自*yaz- (“伸展，躺”)，與本詞無關。

關於“罪”→“有罪”→“悲慘”→“可憐”的語義發展，對比古諾爾斯語 synd (“罪”)的現代派生語彙。

發音

• 國際音標^(幫助): [jɑːˈzɯɣ], [jɑːˈzɯχ]

形容詞

yazıq

1. 可憐的

   Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.

   可憐的小孩，無父無母的。

   近義詞：zavallı、miskin

2. 無害的

名詞

yazıq (定指賓格 yazığı，複數 yazıqlar)

1. 可憐蟲

   Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin ― 這個可憐蟲不知道找誰去傾訴他/她的悲傷。

2. 同情，憐憫

   kimə isə yazığı gəlmək ― 同情某人

   Yazığın gəlsin bizə!

   可憐可憐我們吧！

   Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.

   看著你的處境，我真為你感到同情。

3. 悲哀

   Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.

   不行善者是多麼的悲哀。

派生詞

• yazıqlıq (“同情，憐憫”)
• yazıqcığaz (“可憐的”)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: յազըխ (yazəx)
• → 列茲金語: язух (äzuχ), язугь (äzuh)