zamówić

參見：zamōwić

古波蘭語

詞源

源自 za- +‎ mówić。首次記錄於1400年。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /zamɔːvit͡ɕ/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /zamovit͡ɕ/

動詞

zamówić 完 (非完整體 zamawiać)

1. (法律，見於大波蘭) 在法院提出要求
   • 1960 [1400], Księga ziemska poznańska. 1400-1407‎^[1], 第 339 號, Poznań:

     Sandiuoqius ipsam literam recipere noluit asserens, quod Wincencium prius allocutus fuisset vlg. zamowil, et principium super ipsum haberet

     [Sandiuoqius ipsam literam recipere noluit asserens, quod Wincencium prius allocutus fuisset vlg. zamowił et principium super ipsum haberet]

2. (反身，接 się，見於大波蘭) 承諾會做某事
   • 1967 [1400], Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, 第 III 卷, 第 113 號, Kościan:

     Iaco Staszel ne szamovil szø szam postavicz Peczka Jagneszcze ku prawu

     [Jako Staszel nie zamowił się sam postawić Piec(z)ka Jagneszce ku prawu]

3. (反身，接 się) 同意，安排，設立
   • 1930 [Fifteenth century], “IV Reg”, 出自 Ludwik Bernacki 編, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], section 17,15:

     Zarzvcyly zakonna vstawyenya gego a zamow[ę], gesz syø zamowyl s gych oczci (pactum, quod pepigit cum patribus eorum)

     [Zarzucili zakonna ustawienia jego a zamow[ę], *jeż się zamowił s jich oćcy (pactum, quod pepigit cum patribus eorum)]

派生詞彙

名詞

• zamowa
• zamówienie

 

相關詞彙

動詞

• mówić 非完

 

派生語彙

• 波蘭語: zamówić
• 西里西亞語: zamōwić

參考資料

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“zamówić”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1

波蘭語

外語每日一詞 – 2024年12月22日

詞源

繼承自古波蘭語 zamówić。字面分析等同於 za- +‎ mówić。對照捷克語 zamluvit。

發音

• 國際音標^(幫助): /zaˈmu.vit͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-uvit͡ɕ
• 音節化：za‧mó‧wić

動詞

zamówić 完 (非完整體 zamawiać)

1. (及物) 訂購（要求某項行動或物品並承諾支付） [接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]
2. (及物) 預訂（確保自己能使用某物，例如飯店房間） [接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

   近義詞：zarezerwować

3. (及物) 點餐（在餐廳或類似場所要求特定的食物或飲料） [接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]
4. (及物) 僱用，聘請（安排在某處見面並要求對方提供服務） [接 do (+ 屬格) ‘做什麼’]

   近義詞：nająć

5. (及物) 行巫醫之術（用魔法方式治療） [接 工具格 ‘用什麼方式’]

   近義詞：odczynić

6. (不及物，兒童遊戲) 投降，認輸，請求暫停
7. (反身，接 się) 預告自己要去某處拜訪 [接 do (+ 屬格) ‘拜訪誰’]、[接 na (+ 賓格) ‘為了什麼’]

   近義詞：zaanonsować się、zapowiedziećsię

變位

zamówić 完 的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性人稱	陰性 / 中性 / 陽性非人稱
不定式		zamówić
將來時	第一人稱	zamówię			zamówimy
	第二人稱	zamówisz			zamówicie
	第三人稱	zamówi			zamówią
	非人稱	zamówi się
過去式	第一人稱	zamówiłem	zamówiłam		zamówiliśmy	zamówiłyśmy
	第二人稱	zamówiłeś	zamówiłaś		zamówiliście	zamówiłyście
	第三人稱	zamówił	zamówiła	zamówiło	zamówili	zamówiły
	非人稱	zamówiono
條件式	第一人稱	zamówiłbym	zamówiłabym		zamówilibyśmy	zamówiłybyśmy
	第二人稱	zamówiłbyś	zamówiłabyś		zamówilibyście	zamówiłybyście
	第三人稱	zamówiłby	zamówiłaby	zamówiłoby	zamówiliby	zamówiłyby
	非人稱	zamówiono by
命令式	第一人稱	niech zamówię			zamówmy
	第二人稱	zamów			zamówcie
	第三人稱	niech zamówi			niech zamówią
被動形動詞		zamówiony	zamówiona	zamówione	zamówieni	zamówione
前副動詞		zamówiwszy
動名詞		zamówienie

派生詞彙

名詞

• zamowa
• zamówienie
• zamówiny

 

相關詞彙

形容詞

• zamówieniowy

 

名詞

• zamawiacz
• zamawiaczka
• zamówka

 

動詞

• mówić 非完

 

延伸閱讀

• 參見zamówić 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關zamówić的內容
• “zamowić”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
• “zamowić się”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“zamówić”，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“zamówić”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927年)，“zamówić”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 8 卷，Warsaw，第 184 頁
• zamówić 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego