zauważyć

波蘭語

詞源

源自 za- +‎ uważyć。首次記錄於1828年。

發音

• 國際音標^(幫助): /za.uˈva.ʐɘt͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aʐɘt͡ɕ
• 音節化：za‧u‧wa‧żyć

動詞

zauważyć 完 (非完整體 zauważać)

1. (及物) 看見
2. (及物) 注意到，留意到

   近義詞：dojrzeć、dostrzec、spostrzec

3. (及物) 指出
4. (反身，+ się) 互相注意到

變位

zauważyć 完 的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性人稱	陰性 / 中性 / 陽性非人稱
不定式		zauważyć
將來時	第一人稱	zauważę			zauważymy
	第二人稱	zauważysz			zauważycie
	第三人稱	zauważy			zauważą
	非人稱	zauważy się
過去式	第一人稱	zauważyłem	zauważyłam		zauważyliśmy	zauważyłyśmy
	第二人稱	zauważyłeś	zauważyłaś		zauważyliście	zauważyłyście
	第三人稱	zauważył	zauważyła	zauważyło	zauważyli	zauważyły
	非人稱	zauważono
條件式	第一人稱	zauważyłbym	zauważyłabym		zauważylibyśmy	zauważyłybyśmy
	第二人稱	zauważyłbyś	zauważyłabyś		zauważylibyście	zauważyłybyście
	第三人稱	zauważyłby	zauważyłaby	zauważyłoby	zauważyliby	zauważyłyby
	非人稱	zauważono by
命令式	第一人稱	niech zauważę			zauważmy
	第二人稱	zauważ			zauważcie
	第三人稱	niech zauważy			niech zauważą
被動形動詞		zauważony	zauważona	zauważone	zauważeni	zauważone
前副動詞		zauważywszy
動名詞		zauważenie

雜項

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），zauważyć 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現19次，在新聞中出現3次，在散文中出現9次，在小說中出現31次，在戲劇中出現19次，總計81次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第799常見的詞。

延伸閱讀

• 參見[1] 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見zauważyć się 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關zauważyć的內容
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“zauważyć”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927年)，“zauważyć”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 8 卷，Warsaw，第 330 頁
• zauważyć 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• zauważyć się 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego