къща

保加利亚语

其他形式

• кѫ́ща (kǫ́šta) (1945年拼写改革以前的写法)
• ка́ща (kášta) — 方言
• ку́кя (kúkja) — 方言

词源

源自原始斯拉夫语 *kǫťa。对比方言кът (kǎt, “壁炉边供人坐的位置”)。与塞尔维亚-克罗地亚语 ку̏ћа/kȕća、俄语 ку́ща (kúšča, “帐篷”)等同源。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈkɤʃtɐ]

名词

къ́ща • (kǎ́šta) f

1. 房屋
2. 家

   Ра́ботя от къ́щи.

   Rábotja ot kǎ́šti.

   我在家工作。

3. 家庭，户

用法说明

本词依然保留了方位格形式къщи，与介词搭配使用：

• вкъ́щи (vkǎ́šti, “在家”)
• от къ́щи (ot kǎ́šti, “从家”)
• към къ́щи (kǎm kǎ́šti, “往家”)

变格

къ́ща 的变格

	单数	复数
不定	къ́ща kǎ́šta	къ́щи, къщя́1 kǎ́šti, kǎštjá1
定	къ́щата kǎ́štata	къ́щите, къщя́та1 kǎ́štite, kǎštjáta1
呼格	къ́що kǎ́što	къ́щи, къщя́1 kǎ́šti, kǎštjá1

¹方言集合名词.

衍生词汇

• закъ́щя се (zakǎ́štja se)
• разкъ́щя се (razkǎ́štja se, “离婚”) (方言、弃用)
• къ́щичка (kǎ́štička)、къ́щица (kǎ́štica)、къщу́рка (kǎštúrka)、къще́ (kǎšté) (指小词)
• къ́щен (kǎ́šten, “家庭的，家用的”)
  • къ́щнина (kǎ́štnina, “家务”)
• къ́щник m (kǎ́štnik, “主人”)、къ́щница f (kǎ́štnica, “女主人；主妇”)
• къ́щовник m (kǎ́štovnik)、къ́щовница f (kǎ́štovnica)

参考资料

• къща in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• къща in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1986年)，“къща”，Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语)，第 3 卷，索非亚：保加利亚科学院，第 239 页