ברא
亚拉姆语
编辑其他形式
编辑- 𐡁𐡓𐡀 (brʾ)
发音
编辑名词
编辑בְּרָא (b'rā) m (复数 בְּנַיָּא，或，或，或，或，或，或，阴性单数对应形式 בַּרְתָּא)
变格
编辑动词
编辑בְּרָא (b'rā)
希伯来语
编辑词源 1
编辑| 词根 |
|---|
| ב־ר־א |
源自词根ב־ר־א (b-r-')。与阿拉伯语 بَرَأَ (baraʔa)同源。
动词
编辑בָּרָא (bará) (pa'al结构，被动形 נִבְרָא)
- (神) 创造
- 创世纪1:27：（圣经和合本翻译）
- וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
- Va-yivrá Elohím et ha-adám b-tsalmó, b-tsélem Elohím bará otóm, zakhár u-n'qevá bará otám.
- 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
- Template:RQ:Mishnah
- עַל פֵּרוֹת הָאִילָן אוֹמֵר, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. וְעַל פֵּרוֹת הָאָרֶץ אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה
- 'Al perót ha-ilán omér, boréi p'ri ha-'etz, ḥutz min ha-yáyin, she-'al ha-yáyin omér boréi p'ri ha-gáfen. V-'al perót ha-áretz omer, boréi p'ri ha-adamá.
- 在树上果实说，“他创造树木的果实。”但在藤蔓则不一样，在藤蔓上的说，“他创造藤蔓的果实。”而在地面上果实说，“他创造大地的果实。”
- 创世纪1:27：（圣经和合本翻译）
变位
编辑בָּרָא的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词）
| 不定形式 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 确定形式 | 单数 | 复数 | |||
| 阳性 | 阴性 | 阳性 | 阴性 | ||
| 过去 | 第一 | בָּרָאתִי | בָּרָאנוּ | ||
| 第二 | בָּרָאתָ | בָּרָאת | בְּרָאתֶם1 | בְּרָאתֶן1 | |
| 第三 | בָּרָא | בָּרְאָה | בָּרְאוּ | ||
| 现在 | בּוֹרֵא | בּוֹרֵאת | בּוֹרְאִים | בּוֹרְאוֹת | |
| 将来 | 第一 | אֶבְרָא | נִבְרָא | ||
| 第二 | תִּבְרָא | תִּבְרְאִי | תִּבְרְאוּ | תִּבְרֶאנָה2 | |
| 第三 | יִבְרָא | תִּבְרָא | יִבְרְאוּ | תִּבְרֶאנָה2 | |
| 命令 | בְּרָא | בִּרְאִי | בִּרְאוּ | בְּרֶאנָה2 | |
| 备注 | |||||
参考资料
编辑词源 2
编辑| 词根 |
|---|
| ב־ר־א |
源自词根ב־ר־א (b-r-')。
动词
编辑בֵּרֵא (beré) (pi'el结构)