קודש

希伯来语

词根
ק־ד־שׁ

词源

源自原始闪米特语 *q-d-š (“神圣的”)，参见阿拉伯语 ق د س (q d s, “未受污染的，自由的，神圣的”)。 More at Q-D-Š。

• (动词)
  • (IL) 国际音标^(帮助): /kuˈdaʃ/
• (名词)
  • (IL) 国际音标^(帮助): /ˈko.deʃ/

动词

קודש \ קֻדַּשׁ (kudásh) (pu'al结构，主动形 קידש \ קִדֵּשׁ)

1. 是神圣的，被神圣化的

变位

קודש \ קֻדַּשׁ的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： —
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	קודשתי \ קֻדַּשְׁתִּי		קודשנו \ קֻדַּשְׁנוּ
	第二	קודשת \ קֻדַּשְׁתָּ	קודשת \ קֻדַּשְׁתְּ	קודשתם \ קֻדַּשְׁתֶּם	קודשתן \ קֻדַּשְׁתֶּן
	第三	קודש \ קֻדַּשׁ	קודשה \ קֻדְּשָׁה	קודשו \ קֻדְּשׁוּ
现在		מקודש \ מְקֻדָּשׁ	מקודשת \ מְקֻדֶּשֶׁת	מקודשים \ מְקֻדָּשִׁים	מקודשות \ מְקֻדָּשׁוֹת
将来	第一	אקודש \ אֲקֻדַּשׁ		נקודש \ נְקֻדַּשׁ
	第二	תקודש \ תְּקֻדַּשׁ	תקודשי \ תְּקֻדְּשִׁי	תקודשו \ תְּקֻדְּשׁוּ	תקודשנה \ תְּקֻדַּשְׁנָה1
	第三	יקודש \ יְקֻדַּשׁ	תקודש \ תְּקֻדַּשׁ	יקודשו \ יְקֻדְּשׁוּ	תקודשנה \ תְּקֻדַּשְׁנָה1
命令		—	—	—	—1
备注		现代希伯来语不常见。

名词

קודש \ קֹדֶשׁ (kódesh) m [类型: קֹטֶל]

1. 神圣性

变格

קודש / קֹדֶשׁ的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	קודש / קֹדֶשׁ	第一	קודשי / קָדְשִׁי		קודשנו / קָדְשֵׁנוּ
	定指	הקודש / הַקֹּדֶשׁ	第二	קודשך / קָדְשְׁךָ	קודשך / קָדְשֵׁךְ	קודשכם / קָדְשְׁכֶם	קודשכן / קָדְשְׁכֶן
	结构	קודש־ / קֹדֶשׁ־	第三	קודשו / קָדְשׁוֹ	קודשה / קָדְשָׁהּ	קודשם / קָדְשָׁם	קודשן / קָדְשָׁן

派生词汇

• ארון קודש \ אֲרוֹן קֹדֶשׁ (arón kódesh)
• קודש הקודשים
• רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rúakh hakódesh, rūaḥ haqqōḏeš)