تک

参见：تك‎、يك‎、یک‎、یگ‎、بك‎、بک‎ 和 پك‎

波斯语

其他形式

• تگ (tag)

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [tak]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [t̪ʰäk]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [t̪ʰäk]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [t̪ʰäk]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [t̪ʰäk]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [t̪ʰækʲ]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [t̪ʰäk]

• 波斯语音标：

传统：[تَک]

伊朗：[تَک]

读法
古典读法?	tak
达利读法?	tak
伊朗读法?	tak
塔吉克读法?	tak

词源 1

源自中古波斯语 tk' (tag, “跑动；攻击”)，源自原始印欧语 *tekʷ-。与تاختن (tâxtan, “攻击”, 动词)及借自伊朗语族的古典亚美尼亚语 ասպատակ (aspatak)有关。

名词

تک (tak)

1. 攻击，袭击
2. 泛指任何快速的动作
3. 马的步伐
4. 比赛

衍生词汇

• تکیدن (takidan, “攻击，袭击；奔跑”)
• تک‌و‌تاز (tak-o-tāz, “攻击，袭击”)
• پاتک (pâtak, “反击”)
• تکاپو (takâpu, “努力”)
• تک آوردن (tak âvardan, “突袭；攻击；冲向”)
• تکاور (takâvar, “袭击者”)
• نرم‌تک (narm-tak, “跑得慢的马”)

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“تك”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

词源 2

源自鄂图曼土耳其语 تك (tek, “单个”)，源自原始突厥语 *tēk。

或源自中古伊朗语支。对比中古波斯语 tʾk (tāg, “物品；单位；单独，单个”)、波斯语 تاه (tāh, “物品；单位；辫子；褶；股”)。

形容词

تک (tak)

1. 单个的
2. 独特的

词源 3

名词

تک (tak)

1. (罕用，区域用语) 弹珠

近义词

• تیله (tile)

旁遮普语

词源

继承自白夏基普拉克里特语 [具体何词?]（对比首罗犀那语 *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka)、*𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka)），源自梵语 तावत्क (tā́vatka)。与印地语 तक (tak) / 乌尔都语 تک (tak)同源。

后置词

تَکّ (takk) (古木基文写法 ਤੱਕ)

1. 直到
2. 用……的时间

参考资料

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“tāˊvatka (5805)”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安语族对比词典]，伦敦：牛津大学出版社