ثورة

参见：پوزه‎、بوره‎ 和 بوزه‎

阿拉伯语

词源

源自词根ث و ر (ṯ-w-r)；对比ثَارَ (ṯāra, “激起，挑起”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /θaw.ra/

名词

ثَوْرَة (ṯawra) f (复数 ثَوْرَات (ṯawrāt))

1. (社会、科学层面的) 革命
   • 2017年11月2日, “مع قرب موعد أول عملية زراعة رأس لإنسان...المخاطر والعواقب”, 出自 聖城報‎^[1]:

     لا يسعني إلا أن أفصح عن حدوث تقدّم هائل في التجارب الطبية، كان يبدو مستحيلا حتى أخيراً منذ بضعة أشهر. ومن المؤكد أن المعالم التي تم التوصل إليها ستُحدث ثورة في الطب.

     我只能表示，医学试验已经取得了巨大的进步，而直到最近几个月前，这些试验似乎还无法完成。可以肯定的是，达到的里程碑将催生一场医学革命。

变格

名词 ثَوْرَة (ṯawra)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	ثَوْرَة ṯawra	الثَّوْرَة aṯ-ṯawra	ثَوْرَة ṯawrat
主格	ثَوْرَةٌ ṯawratun	الثَّوْرَةُ aṯ-ṯawratu	ثَوْرَةُ ṯawratu
宾格	ثَوْرَةً ṯawratan	الثَّوْرَةَ aṯ-ṯawrata	ثَوْرَةَ ṯawrata
属格	ثَوْرَةٍ ṯawratin	الثَّوْرَةِ aṯ-ṯawrati	ثَوْرَةِ ṯawrati
双数	不定	定	构成
非正式	ثَوْرَتَيْن ṯawratayn	الثَّوْرَتَيْن aṯ-ṯawratayn	ثَوْرَتَيْ ṯawratay
主格	ثَوْرَتَانِ ṯawratāni	الثَّوْرَتَانِ aṯ-ṯawratāni	ثَوْرَتَا ṯawratā
宾格	ثَوْرَتَيْنِ ṯawratayni	الثَّوْرَتَيْنِ aṯ-ṯawratayni	ثَوْرَتَيْ ṯawratay
属格	ثَوْرَتَيْنِ ṯawratayni	الثَّوْرَتَيْنِ aṯ-ṯawratayni	ثَوْرَتَيْ ṯawratay
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	ثَوْرَات ṯawrāt	الثَّوْرَات aṯ-ṯawrāt	ثَوْرَات ṯawrāt
主格	ثَوْرَاتٌ ṯawrātun	الثَّوْرَاتُ aṯ-ṯawrātu	ثَوْرَاتُ ṯawrātu
宾格	ثَوْرَاتٍ ṯawrātin	الثَّوْرَاتِ aṯ-ṯawrāti	ثَوْرَاتِ ṯawrāti
属格	ثَوْرَاتٍ ṯawrātin	الثَّوْرَاتِ aṯ-ṯawrāti	ثَوْرَاتِ ṯawrāti

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“ثور”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4