ܚܕܬܐ

亚述新亚拉姆语

词根
ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)
1个词

词源1

继承自亚拉姆语 חַדְתָּא (ḥaḏtā)，继承自原始闪米特语 *ḥdṯ- (“新”)；与阿拉伯语 حَدِيث (ḥadīṯ)、希伯来语 חָדָשׁ (khadásh)、阿卡德语 𒉋 (eššum) 同源。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助): [xad.tɑː] (阳性)、国际音标^(帮助): [xdat.tɑː] (阴性)、国际音标^(帮助): [xad.teː] (复数)
• (尼尼微平原) 国际音标^(帮助): [xɑːθɑː] (阳性)、国际音标^(帮助): [xaθ.tɑː] (阴性)
• (乌尔米耶) 国际音标^(帮助): [xat.tɑː]

形容词

ܚܲܕܬܵܐ (ḥadtā) (阴性 ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā)，阳性复数 ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē)，阴性复数 ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))

1. 新的

   ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.

   我的朋友买了座新房子。

   反义词：ܥܲܬܝܼܩܵܐ (ˁatīqā)

2. (引申) 新近的

   ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

   raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.

   我新买的车比之前那辆好，虽然是旧了点。

   反义词：ܩܲܕܝܼܡܵܐ (qadīmā)

3. 现代的

   ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.

   kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.

   他想在大学修读现代希伯来语。

词源2

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā) 的缩略形式。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助): [xdat.tɑː]

专有名词

ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā) f

1. 新约
2. (引申，口语) 圣经