शिव

参见：श्वा 和 शव

印地语

词源

借自梵语 शिव (śiva)。

发音

• (德里) 国际音标^(帮助): /ʃɪʋ/
• (仿照梵语) (德里) 国际音标^(帮助): /ʃɪ.ʋɑː/, [ʃɪ.ʋäː]

专有名词

शिव (śiv) m

1. (印度教) 湿婆（印度教三大主神之一）

变格

शिव的变格 (sg-only 阳性辅音词干)

	单数
直接格	शिव śiv
间接格	शिव śiv
呼格	शिव śiv

梵语

其他书写系统

其他文字

• শিৱ (阿萨姆文)
• ᬰᬶᬯ (峇里文字)
• শিব (孟加拉文)
• 𑰫𑰰𑰪 (拜克舒基文)
• 𑀰𑀺𑀯 (婆罗米文)
• ၐိဝ (缅甸文)
• શિવ (古吉拉特文)
• ਸ਼ਿਵ (古木基文)
• 𑌶𑌿𑌵 (古兰塔文)
• ꦯꦶꦮ (爪哇字母)
• ಶಿವ (卡纳达文)
• ឝិវ (高棉文)
• ຨິວ (寮文)
• ശിവ (马拉雅拉姆文)
• ᡧᡳᠸᠠ (满文)
• 𑘫𑘱𑘪 (莫迪文)
• ᠱᢈᠸᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧋𑧒𑧊 (南迪城文)
• 𑐱𑐶𑐰 (尼瓦尔文)
• ଶିଵ (奥里亚文)
• ꢯꢶꢮ (索拉什特拉文)
• 𑆯𑆴𑆮 (夏拉达文)
• 𑖫𑖰𑖪 (悉昙文字)
• ශිව (僧伽罗文)
• 𑩿𑩑𑩾 (索永布文字)
• శివ (泰卢固文)
• ศิว (泰文)
• ཤི་ཝ (藏文)
• 𑒬𑒱𑒫 (提尔胡塔文)
• 𑨮𑨁𑨭 (札那巴札尔方形字母)

词源

根据Uṇādi-sūtra i, 153，源自动词词干शी (śī, “躺下”)，源自原始印欧语 *ḱey-。或源自श्वि (śvi, “膨胀”)，源自原始印欧语 *ḱewh₁-，对比शवस् (śavas, “力量，优势”)、सु-शिश्वि (su-śiśvi, “茁壮生长”)，与希腊语κύριος (kúrios, “领主”)同源。

早期神明名称रुद्र (rudra, “楼陀罗”)，常用形容词शिव (śivá, “吉利的”)修饰。शिव-रुद्र (śiva-rudra)在后期的梵语中最终略作शिव (śiva)，成为当代祭拜的神明的名字。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助): /ɕi.ʋɐ́/
• (古典梵语) 国际音标^(帮助): /ˈɕi.ʋɐ/

专有名词

शिव (śivá) m

1. (印度教) 湿婆（印度教三大主神之一）
   • c. 400 BCE, Mahābhārata 12.926.19:

     ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः।
     जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम॥

     tato haro jaṭī sthāṇurdevo’dhvarapatiḥ śivaḥ.
     jagāma śaraṇaṃ devo brahmāṇaṃ parameṣṭhinama.

   近义词：रुद्र (rudra)、काल (kāla)、महेश्वर (maheśvara)、महादेव (mahādeva)、विश्वनाथन् (viśvanāthan)

2. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。
3. (双数) 湿婆及其妻子
4. 男性人名

衍生词汇

• शिवबीज (śivabīja)
• शिवलिङ्ग (śivaliṅga)
• शिवा (śivā)
• शैव (śaiva, “湿婆教”)

 

形容词

शिव (śivá)

1. 吉祥的
   • 约900年 - 1500年, Śivapuraṇam 4.42.13:

     अन्ये च ये समुत्पन्ना यथानुक्रमतो लयम् ॥
     यांति नैव तथा रुद्रः शिवे रुद्रो विलीयते ॥

     anye ca ye samutpannā yathānukramato layam .
     yāṃti naiva tathā rudraḥ śive rudro vilīyate .

   शिवम् ― śivám ― 善良地，温柔地

2. 幸福的，幸运的

变格

शिव (śiva)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	शिवः śivaḥ	शिवौ / शिवा¹ śivau / śivā¹	शिवाः / शिवासः¹ śivāḥ / śivāsaḥ¹
呼格	शिव śiva	शिवौ / शिवा¹ śivau / śivā¹	शिवाः / शिवासः¹ śivāḥ / śivāsaḥ¹
宾格	शिवम् śivam	शिवौ / शिवा¹ śivau / śivā¹	शिवान् śivān
工具格	शिवेन śivena	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवैः / शिवेभिः¹ śivaiḥ / śivebhiḥ¹
与格	शिवाय śivāya	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
夺格	शिवात् śivāt	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
属格	शिवस्य śivasya	शिवयोः śivayoḥ	शिवानाम् śivānām
方位格	शिवे śive	शिवयोः śivayoḥ	शिवेषु śiveṣu
备注	¹吠陀

शिव (śiva)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	शिवम् śivam	शिवे śive	शिवानि / शिवा¹ śivāni / śivā¹
呼格	शिव śiva	शिवे śive	शिवानि / शिवा¹ śivāni / śivā¹
宾格	शिवम् śivam	शिवे śive	शिवानि / शिवा¹ śivāni / śivā¹
工具格	शिवेन śivena	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवैः / शिवेभिः¹ śivaiḥ / śivebhiḥ¹
与格	शिवाय śivāya	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
夺格	शिवात् śivāt	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
属格	शिवस्य śivasya	शिवयोः śivayoḥ	शिवानाम् śivānām
方位格	शिवे śive	शिवयोः śivayoḥ	शिवेषु śiveṣu
备注	¹吠陀

名词

शिव (śivá) m 或 n

1. m 幸福，安康
2. m 解放，解脱
3. n 兴旺，繁荣

变格

शिव (śiva)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	शिवः śivaḥ	शिवौ / शिवा¹ śivau / śivā¹	शिवाः / शिवासः¹ śivāḥ / śivāsaḥ¹
呼格	शिव śiva	शिवौ / शिवा¹ śivau / śivā¹	शिवाः / शिवासः¹ śivāḥ / śivāsaḥ¹
宾格	शिवम् śivam	शिवौ / शिवा¹ śivau / śivā¹	शिवान् śivān
工具格	शिवेन śivena	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवैः / शिवेभिः¹ śivaiḥ / śivebhiḥ¹
与格	शिवाय śivāya	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
夺格	शिवात् śivāt	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
属格	शिवस्य śivasya	शिवयोः śivayoḥ	शिवानाम् śivānām
方位格	शिवे śive	शिवयोः śivayoḥ	शिवेषु śiveṣu
备注	¹吠陀

शिव (śiva)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	शिवम् śivam	शिवे śive	शिवानि / शिवा¹ śivāni / śivā¹
呼格	शिव śiva	शिवे śive	शिवानि / शिवा¹ śivāni / śivā¹
宾格	शिवम् śivam	शिवे śive	शिवानि / शिवा¹ śivāni / śivā¹
工具格	शिवेन śivena	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवैः / शिवेभिः¹ śivaiḥ / śivebhiḥ¹
与格	शिवाय śivāya	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
夺格	शिवात् śivāt	शिवाभ्याम् śivābhyām	शिवेभ्यः śivebhyaḥ
属格	शिवस्य śivasya	शिवयोः śivayoḥ	शिवानाम् śivānām
方位格	शिवे śive	शिवयोः śivayoḥ	शिवेषु śiveṣu
备注	¹吠陀

派生语汇

• 阿萨姆语: শিৱ (xiw)
• 孟加拉语: শিব (śibo)
• → 汉语: 濕婆／湿婆
• 古吉拉特语: શિવ (śiv)
• 印地语: शिव (śiv)
• → 爪哇语: Siwah
• 卡纳达语: ಶಿವ (śiva)
• → 高棉语: សិវៈ (sevĕəʼ)、សូលី (soulii)
• 奥利亚语: ଶିବ (śibô)
• 巴利语: Siva
  • → 缅甸语: သိဝ (si.wa.)
  • → 泰语: ศิวะ

参考资料

• Monier Williams (1899)，“शिव”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 1074 页