น้ำผึ้ง

泰语

词源

源自น้ำ (náam, “液体；水”) +‎ ผึ้ง (pʉ̂ng, “蜂”)；字面意思为“蜜蜂的液体”。

发音

写法		น้ำผึ้ง n ˆ å pʰ ụ ˆ ŋ
音素		น้ำ-พึ่ง n ˆ å – b ụ ˋ ŋ
泰语罗马化	派汶拼音	nám-pʉ̂ng
	皇家转写	nam-phueng
(标准泰语) IPA(说明)		/nam˦˥.pʰɯŋ˥˩/(R)

名词

น้ำผึ้ง (nám-pʉ̂ng)

1. 蜜
   • ภุชงค์ วงศ์กัณหา, รักคือ...:

     คือน้ำผึ้งคือน้ำตาคือยาพิษ คือหยาดน้ำอมฤตอันชื่นชุ่ม คือเกสรดอกไม้คือไฟรุม คือความกลุ้มคือความฝันนั่นแหละรัก

     kʉʉ náam-pʉ̂ng kʉʉ náam-dtaa kʉʉ yaa-pít · kʉʉ yàat náam am-má-rít an chʉ̂ʉn chûm · kʉʉ gee-sɔ̌ɔn dɔ̀ɔk-máai kʉʉ fai rum · kʉʉ kwaam-glûm kʉʉ kwaam-fǎn nân lɛ̀ rák

     A drip of honey, a drop of tear, a sip of poison, a merry taste of nectar, a flower stalk, a burning flame, an experience of depression, a fanciful dream — that's what love is.