ひっぱりだこ

日语

其他表记
引っ張り凧 引っ張り蛸 (罕用) 引っ張りだこ (最常用)

词源

源自引(ひ)っ張(ぱ)り (hippari, “拉扯”) + たこ (tako)。凧(たこ) (tako)、蛸(たこ) (tako)为同音字，分别为风筝、章鱼的意思。tako 因连浊变为 dako。

一说认为章鱼被晒干时，它的脚会朝四面八方伸展开来；以前指受到类似钉上十字架刑罚的意思。后引申为某人、某物很受欢迎，各方面互相争抢。

发音

• (东京) ひっぱりだ​こ [hìppárídáꜜkò] (中高型 – [5])
• 国际音标^(帮助): [çip̚pa̠ɾʲida̠ko̞]

名词

ひっぱりだこ • (hippari-dako) 

1. 受欢迎，抢手的人或物；当红炸子鸡