女房词

日语

词中汉字
女	房	詞
にょう 一年级	ぼう 常用汉字	ことば 六年级
惯用	吴音	训读

其他表记
女房言葉

词源

女房 (nyōbō, “宫女”) +‎ 言葉 (kotoba, “词汇；用语”)的组词。

女房詞和女房言葉两种写法均有使用，而女房詞似乎更常用，并被主要词典收录为主词条。

发音

• (东京) にょーぼーこ​とば [nyòóbóó kóꜜtòbà] (中高型 – [5])
• 国际音标^(帮助): [ɲ̟o̞ːbo̞ː ko̞to̞ba̠]

名词

女(にょう)房(ぼう)詞(ことば) • (nyōbō kotoba) ^{←にようばうことば (nyoubaukotoba)?}

1. 室町时代初期开始宫女使用的一种暗语，后来有许多用词流传到民间
2. 最初属于这种暗语的用词

   「おしゃもじ」は元(もと)元(もと)「杓(しゃく)子(し)」の女(にょう)房(ぼう)詞(ことば)でした。

   “O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.

   “おしゃもじ”最初是“杓子”（“饭杓”）的宫女用词。