採用

汉语


正体/繁体 (採用)		採	用
简体 (采用)		采	用

读音

官话
(拼音)：cǎiyòng

(注音)：ㄘㄞˇ ㄩㄥˋ
粤语 (粤拼)：coi² jung⁶
客家语
(四县，白话字)：chhái-yung

(海陆，客家语拼音方案)：cai^ˊ rhung^˖
闽南语
(泉漳话，白话字)：chhái-iōng / chhái-ēng

(潮州话，潮州话拼音)：cai² êng⁷
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁵tshe-ion

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：cǎiyòng
  - 注音：ㄘㄞˇ ㄩㄥˋ
  - 通用拼音：cǎiyòng
  - 威妥玛拼音：tsʻai³-yung⁴
  - 耶鲁官话拼音：tsǎi-yùng
  - 国语罗马字：tsaeyonq
  - 西里尔字母转写：цайюн (cajjun)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：coi² jung⁶
  - 耶鲁粤拼：chói yuhng
  - 广州话拼音：tsoi² jung⁶
  - 广东拼音：coi² yung⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɔːi̯³⁵ jʊŋ²²/
客家语
- (北四县话，包括苗栗)
  - 白话字：chhái-yung
  - 客家语拼音：cai^ˋ iung
  - 客家话拼音：cai³ yung⁴
  - 国际音标：/t͡sʰai̯³¹ i̯uŋ⁵⁵/
- (南四县话，包括美浓)
  - 白话字：chhái-yung
  - 客家语拼音：cai^ˋ (r)iung
  - 客家话拼音：cai³ yung⁴
  - 国际音标：/t͡sʰai̯³¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/
- (海陆，包含竹东)
  - 客家语拼音方案：cai^ˊ rhung^˖
  - 国际音标：/t͡sʰai²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/
闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
  - 白话字：chhái-iōng
  - 台罗：tshái-iōng
  - 普实台文：zhayiong
  - 国际音标 (泉州)：/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
  - 国际音标 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/
  - 国际音标 (台北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/
- (泉漳话：厦门、泉州、台湾话（异读）)
  - 白话字：chhái-ēng
  - 台罗：tshái-īng
  - 普实台文：zhayeng
  - 国际音标 (泉州)：/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/
  - 国际音标 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/
  - 国际音标 (台北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/
  - 国际音标 (厦门)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：cai² êng⁷
  - 模仿白话字：tshái ēng
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/
吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：⁵tshe-ion
  - 吴音小字典：tshe^去 ion
  - 维基词典罗马化 (上海话)：²tshe-ion
  - 国际音标 (上海)：/t͡sʰe³³ ioŋ⁴⁴/

动词

採用

选取，选用，任用

翻译

英语：adopt, use, introduce
俄语：применять; пользоваться

日语

词中汉字
採	用
さい五年级	よう二年级
音读

名词

採(さい)用(よう) • (saiyō)

采用，选用
- 1942年，石原莞爾「最終戦争論・戦争史大観」：
  この二(ふた)つの手段(しゅだん)が主(しゅ)として採用(さいよう)されるのであります。
  Kono futatsu no shudan ga shutoshite saiyō sareru no de arimasu.
  主要采用的是这两个手段。
雇用
- 1952年，相馬愛蔵「私の小売商道」：
  私(わたし)の店(みせ)では毎年高等小学卒業生(まいとしこうとうしょうがくそつぎょうせい)を二十三名(にじゅうさんめい)採用(さいよう)する。
  Watashi no mise de wa maitoshi kōtō shōgaku sotsugyōsei o ni jū san mei saiyō suru.
  我们店每年都雇用二十三名高等小学毕业生。

近义词

(雇用)：雇用(こよう) (koyō)

动词

採(さい)用(よう)する • (saiyō suru) サ行 (连用形 採(さい)用(よう)し (saiyō shi)，过去式 採(さい)用(よう)した (saiyō shita))

采用，选用
雇用

活用

“採用する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	采用し	さいようし	saiyō shi
連用形	采用し	さいようし	saiyō shi
終止形	采用する	さいようする	saiyō suru
连体形（連体形）	采用する	さいようする	saiyō suru
假定形（仮定形）	采用すれ	さいようすれ	saiyō sure
命令形	采用せよ¹ 采用しろ²	さいようせよ¹ さいようしろ²	saiyō seyo¹ saiyō shiro²
关键构式
被动形	采用される	さいようされる	saiyō sareru
使役形	采用させる采用さす	さいようさせるさいようさす	saiyō saseru saiyō sasu
可能形	采用できる	さいようできる	saiyō dekiru
意志形	采用しよう	さいようしよう	saiyō shiyō
否定形	采用しない	さいようしない	saiyō shinai
否定连用形	采用せず	さいようせず	saiyō sezu
尊敬形	采用します	さいようします	saiyō shimasu
完成形	采用した	さいようした	saiyō shita
接续形	采用して	さいようして	saiyō shite
条件形	采用すれば	さいようすれば	saiyō sureba
¹ 书面语 ² 口语

参考资料

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
採	用

名词

採用 (chaeyong) (韩文 채용)

채용 (chaeyong)的汉字^?：雇用；采用。