𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰

哥特语

词源

来自𐌰𐍆 (af) +‎ *𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍃 (*grundus) +‎ -𐌹𐌸𐌰 (-iþa)。对比古英语 æfgrynde、荷兰语 afgrond、德语 Abgrund。

名词

𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (afgrundiþa) f

1. 深渊

   4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：路加福音 8.31:

   𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌹 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

   jah bad ina ei ni anabudi im in afgrundiþa galeiþan.

   鬼就央求耶稣、不要吩咐他们到无底坑里去。（和合本）

   4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：罗马书 10.7:

   𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿: 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰? 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌿𐍀 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽.

   aiþþau: ƕas gasteigiþ in afgrundiþa? þat-ist xristu us dauþaim iup ustiuhan.

   谁要下到阴间去呢．就是要领基督从死里上来。（和合本）

变格

阴性ō-词干
	单数	复数
主格	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 afgrundiþa	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 afgrundiþōs
呼格	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 afgrundiþa	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 afgrundiþōs
宾格	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 afgrundiþa	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 afgrundiþōs
属格	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 afgrundiþōs	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉 afgrundiþō
与格	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 afgrundiþai	𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 afgrundiþōm