idée reçue

英语

词源

借自法语 idée reçue。

发音

• 国际音标^(帮助): /iːˌdeɪ ɹəˈs(j)uː/

名词

idée reçue (复数 idées reçues)

1. 普遍被接受的观念、概念

参见

• common knowledge
• common sense
• conventional wisdom
• received wisdom

 

法语

发音

• 国际音标^(帮助): /i.de ʁ(ə).sy/

名词

idée reçue f (复数 idées reçues)

1. 成见，普遍被接受的想法，传统观点

   Une idée reçue courante est que le sucre provoque directement l’hyperactivité chez les enfants.

   一个普遍的迷思是糖会直接导致孩子过度活跃。

   • 1834, George Sand, 章号 3, 出自 La Marquise‎^[1]:

     Et pourtant, quoiqu’il choquât toutes les idées reçues, quoiqu’il lui fût impossible de se faire au goût de ce sot public, quoiqu’il scandalisât les femmes par le désordre de sa tenue, quoiqu’il offensât les hommes par ses mépris pour leurs sottes exigences, il avait des moments de puissance sublime et de fascination irrésistible, […]

     然而，尽管他震惊了传统观念，尽管他不可能迎合愚蠢公众的品味，尽管他衣冠不整让女性感到震惊，尽管他蔑视男性的愚蠢要求而冒犯了男性，但他也曾拥有崇高的力量和不可抗拒的魅力， […]

2. 口号；陈腔滥调