масло

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *maslo。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɐˈsɫɔ] (西部方言)
• 國際音標^(幫助): [ˈmasɫo] (東部方言)

名詞

масло́ 或 ма́сло • (masló 或 máslo) n (形容詞 ма́слен，指小詞 масълце́)

1. 奶油/黃油

   краве масло ― krave maslo ― 牛油

   овче масло ― ovče maslo ― 綿羊油

2. 油，油脂

   近義詞：лой (loj)、о́лио (ólio)

   рибено масло ― ribeno maslo ― 魚油

   дървено масло ― dǎrveno maslo ― 橄欖油

   растително масло ― rastitelno maslo ― 植物油

   камено масло ― kameno maslo ― 汽油

變格

масло́, ма́сло 的變格

	單數	複數
不定	масло́, ма́сло masló, máslo	масла́, ма́сла maslá, másla
定	масло́то, ма́слото maslóto, másloto	масла́та, ма́слата masláta, máslata

衍生詞

• маслар m (maslar)、масларка f (maslarka, 「製奶油者」)
• маслина (maslina)、маслица (maslica, 「橄欖」)
• масловка (maslovka, 「多汁的水果，一種蘑菇」)
• масльонка (masljonka, 「潤滑油」)
• ма́сленост (máslenost, 「含油量，含脂肪量」)
• маслодаен (maslodaen, 「含油的」)
• масля (maslja, 「添加油」)

相關詞

• мас (mas)、маст (mast, 「動物油」)
  • мастило (mastilo, 「墨水」)
• мажа (maža, 「塗抹」)

來源

• масло in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• масло in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1986年)，「масло」，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 679 頁

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *maslo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmasɫɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

масло • (maslo) n (關係形容詞 маслен，指小 масленце 或 масолце)

1. 油

變格

масло 的變格

	單數	複數
不定	масло	масла
定指（遠近未知）	маслото	маслата
定指（近指）	маслово	маслава
定指（遠指）	маслоно	маслана
呼格	масло	масла

衍生詞

• замасли (zamasli)
• маслар m (maslar)
• маслен (maslen)
• масленост f (maslenost)
• масленце n (maslence)
• маслина f (maslina)
• маслинар m (maslinar)
• маслинен (maslinen)
• маслинест (maslinest)
• маслинка f (maslinka)
• маслинкар m (maslinkar)
• маслинов (maslinov)
• маслодаен (maslodaen)
• маслоса (maslosa)
• масолник m (masolnik)
• масолце n (masolce)
• намаслен (namaslen)
• намасли (namasli)
• намаслува (namasluva)
• полномаслен (polnomaslen)
• се замасли (se zamasli)
• сивомаслинест (sivomaslinest)

 

相關詞

• замастен (zamasten)
• замасти (zamasti)
• замастува (zamastuva)
• маснотија f (masnotija)
• маст (mast)
• мастен (masten)
• полномастен (polnomasten)
• полумастен (polumasten)

 

蒙古語

回鶻蒙文	西里爾蒙文
ᠮᠠᠰᠯᠣ᠋ (maslo)	масло (maslo)

詞源

借自俄語 ма́сло (máslo)，來自古東斯拉夫語 масло (maslo)，來自原始斯拉夫語 *maslo。

名詞

масло • (maslo)

1. 油
2. 奶油

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *maslo。

名詞

масло (maslo) n

1. 油
2. 奶油

變格

масло 的變格（（硬音o-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	масло maslo	маслоу maslu	масломъ maslomŭ
屬格	маслѣ maslě	маслъ maslŭ	масломь maslomĭ
與格	масла masla	маслѣ maslě	маслома masloma
賓格	масло maslo	маслоу maslu	маслꙑ masly
工具格	маслѣ maslě	маслѣхъ maslěxŭ	масло maslo
方位格	масла masla	маслоу maslu	маслѣ maslě
呼格	масла masla	маслома masloma	масла masla

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 масло (maslo)，來自原始斯拉夫語 *maslo。與ма́зать (mázatʹ, 「塗抹」)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmasɫə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ма́сло (máslo) n 無生 (屬格 ма́сла，主格複數 масла́，屬格複數 ма́сел，關係形容詞 ма́сляный，指小詞 ма́слице)

1. 奶油/黃油

   сли́вочное ма́сло ― slívočnoje máslo ― 奶油

   топлёное ма́сло ― topljónoje máslo ― 精煉奶油

2. 油（植物或礦物）

   расти́тельное ма́сло ― rastítelʹnoje máslo ― 植物油

   мото́рное ма́сло ― motórnoje máslo ― 機油

3. (繪畫) 油畫

   писа́ть ма́слом ― pisátʹ máslom ― 畫油畫

變格

ма́сло的變格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-c 簡化詞類 irreg) 

	單數	複數
主格	ма́сло máslo	масла́ maslá
屬格	ма́сла másla	ма́сел△ másel△
與格	ма́слу máslu	масла́м maslám
賓格	ма́сло máslo	масла́ maslá
工具格	ма́слом máslom	масла́ми maslámi
前置格	ма́сле másle	масла́х masláx

^△ 不規則。

ма́сло的舊變格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	單數	複數
主格	ма́сло máslo	масла́ maslá
屬格	ма́сла másla	ма́слъ másl
與格	ма́слу máslu	масла́мъ maslám
賓格	ма́сло máslo	масла́ maslá
工具格	ма́сломъ máslom	масла́ми maslámi
前置格	ма́слѣ máslě	масла́хъ masláx

衍生詞

• ма́сленица f (máslenica)
• маслёнка f (masljónka)
• маслёнок m (masljónok)
• ма́сленый (máslenyj)
• масли́на f (maslína)
• ма́слить 非完 (máslitʹ)
• ма́слиться 非完 (máslitʹsja)
• ма́сличный (másličnyj)
• маслобо́йня f (maslobójnja)
• ма́сло ма́сляное (máslo másljanoje)
• масляни́стый (masljanístyj)
• как по ма́слу (kak po máslu)
• как сыр в ма́сле ката́ться (kak syr v másle katátʹsja)
• подли́ть ма́сло в ого́нь (podlítʹ máslo v ogónʹ)

派生詞

• → 蒙古語: масло (maslo)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *maslo。

發音

• 國際音標^(幫助): /mâslo/
• 斷字：мас‧ло

名詞

ма̏сло n (拉丁字母拼寫 mȁslo)

1. 奶油/黃油

變格

    масло

	單數	複數
主格	масло	масла
屬格	масла	масала / масла
與格	маслу	маслима
賓格	масло	масла
呼格	масло	масла
位格	маслу	маслима
工具格	маслом	маслима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「масло」的內容

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 масло (maslo)，來自原始斯拉夫語 *maslo。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈmasɫɔ]

名詞

ма́сло (máslo) n 無生 (屬格 ма́сла，主格複數 масла́，屬格複數 ма́сел)

1. 奶油/黃油
2. 油（植物或礦物）

變格

ма́сло 的變格（inan，硬音中性，重音模式-c，reduc）

	單數	複數
主格	ма́сло máslo	масла́ maslá
屬格	ма́сла másla	ма́сел másel
與格	ма́слу máslu	масла́м maslám
賓格	ма́сло máslo	масла́ maslá
工具格	ма́слом máslom	масла́ми maslámy
方位格	ма́слі másli	масла́х masláx
呼格	ма́сло máslo	масла́ maslá

相關詞

• масниця (masnycja)
• маслянка (masljanka)
• маслюк (masljuk)
• маслений (maslenyj)
• маслина (maslyna)
• мастити (mastyty)
• масло- (maslo-)
• маслоробня (maslorobnja)
• маслянистий (masljanystyj)
• масляний (masljanyj)

延伸閱讀

• масло in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，「масло」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5