подобрать

俄語

選擇

選配 收集 收拾 拾起 揀起 收集起 撩起 捲起 挑選出 , -дберу́, -дберёшь; -а́л, -ла́, -ло; -до́бранный〔完〕подбира́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. кого-что撿起；收拾起，收集起；〈口〉收養；收存；〈口〉捎帶上(同路人、步行者)

   ～ рассы́панные бума́ги把散落的文件收拾起來

   Маши́на на полдоро́ге ～брала́ больно́го

   汽車半路上捎帶上了一位病人。

2. что把…藏入下面；縮回；拉緊

   ～ во́жжи拉緊韁繩

   ～ живо́т收腹

   ～ клочки́ седы́х воло́с под плато́к на голове́把幾綹白髮掖進頭巾里

   Он сиде́л, ～бра́в но́ги

   他蜷着腿坐着。

3. что撩起，捲起，盤起

   ～ по́лы撩起衣襟

   ～ во́лосы把頭髮撩上去

   ～ ко́сы на заты́лке把辮子盤在腦後

4. кого-что挑選，物色；選配

   ～ ключ к замку́配鑰匙

   ～ га́лстук к руба́шке挑選與襯衫相配的領帶

   ～ подходя́щих люде́й物色合適的人

   На́до ～бра́ть для руково́дств@подобраться@-дберу́сь, -дберёшься; -а́лся, -ла́сь, -ло́сь或-лось〔完〕подбира́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕

5. (不用一、二人稱)組成，選成

   Колле́кция ма́рок ～брала́сь постепе́нно

   收藏的郵票是逐漸選集起來的。～бра́лся хоро́ший коллекти́в

   形成了一個很好的集體。

6. 悄悄地走近；偷偷地走近；〈轉〉騙取信任

   На́ша ро́та но́чью ～брала́сь к перепра́ве

   夜裡我們連隊悄悄地走到了渡口。

7. 〈口〉鑽入…的下面

   ～ под одея́ло鑽進被窩裡

8. 〈俗〉把身上衣服搞整潔
9. 〈口〉(把身子)縮成一團

   Он весь ～бра́лся

   他全身蜷縮成一團。

10. 〈俗〉(糧食等)吃光，用完.