явка

俄語

詞源

яви́ть(ся) (javítʹ(sja)) +‎ -ка (-ka)

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjafkə]

名詞

я́вка (jávka) f 無生 (屬格 я́вки，主格複數 я́вки，屬格複數 я́вок)

1. 出席，參加
2. 出現，顯現
3. 參與人數或比例
4. 秘密接頭處

變格

я́вка的變格形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	я́вка jávka	я́вки jávki
屬格	я́вки jávki	я́вок jávok
與格	я́вке jávke	я́вкам jávkam
賓格	я́вку jávku	я́вки jávki
工具格	я́вкой, я́вкою jávkoj, jávkoju	я́вками jávkami
前置格	я́вке jávke	я́вках jávkax

相關詞彙

• явочный (javočnyj)
• явля́ться (javljátʹsja)、яви́ться (javítʹsja)

烏克蘭語

詞源

源自 яви́ти(ся) (javýty(sja)) +‎ -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjau̯kɐ]

名詞

я́вка (jávka) f 無生 (屬格 я́вки，主格複數 я́вки，屬格複數 я́вок)

1. 出席，參加

   近義詞：прибуття́ n (prybuttjá)、прису́тність f (prysútnistʹ)、прихі́д m (pryxíd)

   я́вка обов'язко́ва ― jávka obovʺjazkóva ― 必須出席

2. 出現，顯現
3. 參與人數或比例

   я́вка ви́борців ― jávka výborciv ― 選民投票率

4. 秘密接頭處

變格

я́вка 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a，reduc）

	單數	複數
主格	я́вка jávka	я́вки jávky
屬格	я́вки jávky	я́вок jávok
與格	я́вці jávci	я́вкам jávkam
賓格	я́вку jávku	я́вки jávky
工具格	я́вкою jávkoju	я́вками jávkamy
方位格	я́вці jávci	я́вках jávkax
呼格	я́вко jávko	я́вки jávky

相關詞彙

• я́ва f (jáva)
• я́влення n (jávlennja)
• явля́ти 非完 (javljáty)、яви́ти 完 (javýty)
• явля́тися 非完 (javljátysja)、яви́тися 完 (javýtysja)

 

延伸閱讀

• явка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), 「явка」, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), 「явка」, in English-Ukrainian Dictionaries
• явка in Horox (slovozmina)
• явка in Kyiv Dictionary (in English)
• явка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)