باختن

參見：تاختن‎ 和 باحثن‎

波斯語

詞源

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (wʾc- /⁠wāz-⁠/)，源自原始伊朗語 *wāj- (「玩；參加」)，可能與梵語 वाज (vāja, 「比賽；衝突；戰鬥」)有關。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [bɑːx.tan]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɑːx.t̪ʰän]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɑːx.t̪ʰän]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bɑːx.t̪ʰän]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bɔːx.t̪ʰän]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bɒːx.t̪ʰæn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bɔχ.t̪ʰän]

• 波斯語音標：

傳統：[باخْتَن]

伊朗：[باخْتَن]

讀法
古典讀法?	bāxtan
達利讀法?	bāxtan
伊朗讀法?	bâxtan
塔吉克讀法?	boxtan

動詞

達里語	باختن
伊朗波斯語
塔吉克語	бохтан (boxtan)

باختن (bâxtan) (現在時詞幹 باز (bâz))

1. 輸，被打敗

   反義詞：بردن (bordan)

2. 失去

   近義詞：از دست دادن (az dast dâdan)

3. 贈送；授予
4. (棄用) 玩

   近義詞：بازی کردن (bâzi kardan)

衍生詞彙

• بازنده (bâzande, 「輸家」)
• بازی (bâzi, 「遊戲」)
• دل باختن (del bâxtan, 「墜入愛河」, 字面意思是「失去某人的心臟」)

 

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，「باختن」，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul