زين

參見：رين‎、زین‎、رین‎ 和 ر ي ن‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ز ي ن (z-y-n)。

動詞

زَيَّنَ (zayyana) II, 非過去式 يُزَيِّنُ‎ (yuzayyinu)

1. 裝飾，修飾，點綴
2. 用刺繡點綴
3. 刮臉
4. 化妝
5. 歌頌，讚美
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 27:24:

     وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

     wajadtuhā waqawmahā yasjudūna li-š-šamsi min dūni l-lahi wazayyana lahumu š-šayṭānu ʔaʕmālahum faṣaddahum ʕani s-sabīli fahum lā yahtadūna

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

زَيَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَزْيِين tazyīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُزَيِّن muzayyin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُزَيَّن muzayyan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زَيَّنْتُ zayyantu	زَيَّنْتَ zayyanta	زَيَّنَ zayyana		زَيَّنْتُمَا zayyantumā	زَيَّنَا zayyanā		زَيَّنَّا zayyannā	زَيَّنْتُمْ zayyantum	زَيَّنُوا zayyanū
	陰性		زَيَّنْتِ zayyanti	زَيَّنَتْ zayyanat			زَيَّنَتَا zayyanatā			زَيَّنْتُنَّ zayyantunna	زَيَّنَّ zayyanna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَيِّنُ ʔuzayyinu	تُزَيِّنُ tuzayyinu	يُزَيِّنُ yuzayyinu		تُزَيِّنَانِ tuzayyināni	يُزَيِّنَانِ yuzayyināni		نُزَيِّنُ nuzayyinu	تُزَيِّنُونَ tuzayyinūna	يُزَيِّنُونَ yuzayyinūna
	陰性		تُزَيِّنِينَ tuzayyinīna	تُزَيِّنُ tuzayyinu			تُزَيِّنَانِ tuzayyināni			تُزَيِّنَّ tuzayyinna	يُزَيِّنَّ yuzayyinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَيِّنَ ʔuzayyina	تُزَيِّنَ tuzayyina	يُزَيِّنَ yuzayyina		تُزَيِّنَا tuzayyinā	يُزَيِّنَا yuzayyinā		نُزَيِّنَ nuzayyina	تُزَيِّنُوا tuzayyinū	يُزَيِّنُوا yuzayyinū
	陰性		تُزَيِّنِي tuzayyinī	تُزَيِّنَ tuzayyina			تُزَيِّنَا tuzayyinā			تُزَيِّنَّ tuzayyinna	يُزَيِّنَّ yuzayyinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَيِّنْ ʔuzayyin	تُزَيِّنْ tuzayyin	يُزَيِّنْ yuzayyin		تُزَيِّنَا tuzayyinā	يُزَيِّنَا yuzayyinā		نُزَيِّنْ nuzayyin	تُزَيِّنُوا tuzayyinū	يُزَيِّنُوا yuzayyinū
	陰性		تُزَيِّنِي tuzayyinī	تُزَيِّنْ tuzayyin			تُزَيِّنَا tuzayyinā			تُزَيِّنَّ tuzayyinna	يُزَيِّنَّ yuzayyinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زَيِّنْ zayyin			زَيِّنَا zayyinā				زَيِّنُوا zayyinū
	陰性		زَيِّنِي zayyinī							زَيِّنَّ zayyinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُيِّنْتُ zuyyintu	زُيِّنْتَ zuyyinta	زُيِّنَ zuyyina		زُيِّنْتُمَا zuyyintumā	زُيِّنَا zuyyinā		زُيِّنَّا zuyyinnā	زُيِّنْتُمْ zuyyintum	زُيِّنُوا zuyyinū
	陰性		زُيِّنْتِ zuyyinti	زُيِّنَتْ zuyyinat			زُيِّنَتَا zuyyinatā			زُيِّنْتُنَّ zuyyintunna	زُيِّنَّ zuyyinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَيَّنُ ʔuzayyanu	تُزَيَّنُ tuzayyanu	يُزَيَّنُ yuzayyanu		تُزَيَّنَانِ tuzayyanāni	يُزَيَّنَانِ yuzayyanāni		نُزَيَّنُ nuzayyanu	تُزَيَّنُونَ tuzayyanūna	يُزَيَّنُونَ yuzayyanūna
	陰性		تُزَيَّنِينَ tuzayyanīna	تُزَيَّنُ tuzayyanu			تُزَيَّنَانِ tuzayyanāni			تُزَيَّنَّ tuzayyanna	يُزَيَّنَّ yuzayyanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَيَّنَ ʔuzayyana	تُزَيَّنَ tuzayyana	يُزَيَّنَ yuzayyana		تُزَيَّنَا tuzayyanā	يُزَيَّنَا yuzayyanā		نُزَيَّنَ nuzayyana	تُزَيَّنُوا tuzayyanū	يُزَيَّنُوا yuzayyanū
	陰性		تُزَيَّنِي tuzayyanī	تُزَيَّنَ tuzayyana			تُزَيَّنَا tuzayyanā			تُزَيَّنَّ tuzayyanna	يُزَيَّنَّ yuzayyanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَيَّنْ ʔuzayyan	تُزَيَّنْ tuzayyan	يُزَيَّنْ yuzayyan		تُزَيَّنَا tuzayyanā	يُزَيَّنَا yuzayyanā		نُزَيَّنْ nuzayyan	تُزَيَّنُوا tuzayyanū	يُزَيَّنُوا yuzayyanū
	陰性		تُزَيَّنِي tuzayyanī	تُزَيَّنْ tuzayyan			تُزَيَّنَا tuzayyanā			تُزَيَّنَّ tuzayyanna	يُزَيَّنَّ yuzayyanna

形容詞

زَيْن (zayn)

1. 美麗的；漂亮的；帥氣的，英俊的
2. 優雅的；迷人的

變格

形容詞 زَيْن (zayn)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	زَيْن zayn	الزَّيْن az-zayn	زَيْنَة zayna	الزَّيْنَة az-zayna
主格	زَيْنٌ zaynun	الزَّيْنُ az-zaynu	زَيْنَةٌ zaynatun	الزَّيْنَةُ az-zaynatu
賓格	زَيْنًا zaynan	الزَّيْنَ az-zayna	زَيْنَةً zaynatan	الزَّيْنَةَ az-zaynata
屬格	زَيْنٍ zaynin	الزَّيْنِ az-zayni	زَيْنَةٍ zaynatin	الزَّيْنَةِ az-zaynati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	زَيْنَيْن zaynayn	الزَّيْنَيْن az-zaynayn	زَيْنَتَيْن zaynatayn	الزَّيْنَتَيْن az-zaynatayn
主格	زَيْنَانِ zaynāni	الزَّيْنَانِ az-zaynāni	زَيْنَتَانِ zaynatāni	الزَّيْنَتَانِ az-zaynatāni
賓格	زَيْنَيْنِ zaynayni	الزَّيْنَيْنِ az-zaynayni	زَيْنَتَيْنِ zaynatayni	الزَّيْنَتَيْنِ az-zaynatayni
屬格	زَيْنَيْنِ zaynayni	الزَّيْنَيْنِ az-zaynayni	زَيْنَتَيْنِ zaynatayni	الزَّيْنَتَيْنِ az-zaynatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	زَيْنَات zaynāt	الزَّيْنَات az-zaynāt
主格	? ?	? ?	زَيْنَاتٌ zaynātun	الزَّيْنَاتُ az-zaynātu
賓格	? ?	? ?	زَيْنَاتٍ zaynātin	الزَّيْنَاتِ az-zaynāti
屬格	? ?	? ?	زَيْنَاتٍ zaynātin	الزَّيْنَاتِ az-zaynāti

名詞

زَيْن (zayn) m (複數 أَزْيَان (ʔazyān))

1. زَانَ (zāna) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 美麗

變格

名詞 زَيْن (zayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زَيْن zayn	الزَّيْن az-zayn	زَيْن zayn
主格	زَيْنٌ zaynun	الزَّيْنُ az-zaynu	زَيْنُ zaynu
賓格	زَيْنًا zaynan	الزَّيْنَ az-zayna	زَيْنَ zayna
屬格	زَيْنٍ zaynin	الزَّيْنِ az-zayni	زَيْنِ zayni
雙數	不定	定	構成
非正式	زَيْنَيْن zaynayn	الزَّيْنَيْن az-zaynayn	زَيْنَيْ zaynay
主格	زَيْنَانِ zaynāni	الزَّيْنَانِ az-zaynāni	زَيْنَا zaynā
賓格	زَيْنَيْنِ zaynayni	الزَّيْنَيْنِ az-zaynayni	زَيْنَيْ zaynay
屬格	زَيْنَيْنِ zaynayni	الزَّيْنَيْنِ az-zaynayni	زَيْنَيْ zaynay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَزْيَان ʔazyān	الْأَزْيَان al-ʔazyān	أَزْيَان ʔazyān
主格	أَزْيَانٌ ʔazyānun	الْأَزْيَانُ al-ʔazyānu	أَزْيَانُ ʔazyānu
賓格	أَزْيَانًا ʔazyānan	الْأَزْيَانَ al-ʔazyāna	أَزْيَانَ ʔazyāna
屬格	أَزْيَانٍ ʔazyānin	الْأَزْيَانِ al-ʔazyāni	أَزْيَانِ ʔazyāni

專有名詞

زَيْن (zayn) m

1. 男性人名

變格

名詞 زَيْن (zayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	—	زَيْن zayn	—
主格	—	زَيْنٌ zaynun	—
賓格	—	زَيْنًا zaynan	—
屬格	—	زَيْنٍ zaynin	—

摩洛哥阿拉伯語

詞根
ز ي ن
1個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 زَيْن (zayn)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zajn/, /ziːn/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

زَيْن 或 زِين (zayn 或 zīn) m

1. 美麗

詞源2

繼承自阿拉伯語 زَيَّنَ (zayyana)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zaj.jan/

動詞

زين (zayyan) (非過去式 يزين (yzayyan)，第II類)

1. 裝飾，修飾，點綴

變位

زين 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	زيّنت (zayyant)	زيّنتي (zayyanti)	زيّن (zayyan)		زيّننا (zayyanna)	زيّنتوا (zayyantu)	زيّنوا (zayynu)
	f			زيّنت (zayynāt)
非過去	m	نزيّن (nzayyan)	تزيّن (tzayyan)	يزيّن (yzayyan)		نزيّنوا (nzayynu)	تزيّنوا (tzayynu)	يزيّنوا (yzayynu)
	f		تزيّني (tzayyni)	تزيّن (tzayyan)
祈使	m		زيّن (zayyan)				زيّنوا (zayynu)
	f		زيّني (zayyni)

北美索不達米亞阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 زَيْن (zayn)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zɪn/

形容詞

زين (zɪn)

1. 好的

   الوضع حيل زين.

   al wadˤiˤ ħɪl zɪn

   形勢大好。

近義詞

• خوش (ḵōš)
• مليح (mlīḥ)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ز ي ن

詞源

繼承自阿拉伯語 زَيَّنَ (zayyana)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zaj.jan/, [ˈzej.jan]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

動詞

زيّن (zayyan) (第II類，現在時 بزيّن (bizayyen))

1. 裝飾，修飾，點綴

變位

زين的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	زيّنت (zayyant)	زيّنت (zayyant)	زيّن (zayyan)		زيّننا (zayyanna)	زيّنتو (zayyantu)	زيّنو (zayyanu)
	f		زيّنتي (zayyanti)	زيّنت (zayyanat)
現在式	m	بزيّن (bazayyen)	بتزيّن (bitzayyen)	بزيّن (bizayyen)		منزيّن (minzayyen)	بتزيّنو (bitzayynu)	بزيّنو (bizayynu)
	f		بتزيّني (bitzayyni)	بتزيّن (bitzayyen)
虛擬式	m	ازيّن (azayyen)	تزيّن (tzayyen)	يزيّن (yzayyen)		نزيّن (nzayyen)	تزيّنو (tzayynu)	يزيّنو (yzayynu)
	f		تزيّني (tzayyni)	تزيّن (tzayyen)
命令式	m		زيّن (zayyen)				زيّنو (zayynu)
	f		زيّني (zayyni)