日語

編輯
詞中漢字

常用漢字

六年級
訓讀
其他表記
寢卷き (舊字體)
寝間着
寝巻
寝衣 (罕用)
 
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja

詞源

編輯

文字上最早見於1548年。[1]

本詞可以肯定是複合詞,但具體的組成不明。

  • 可能是寝間 (nema, 臥室, 字面意思是睡覺 + 空間) +‎ (ki, 穿著, 動詞着る (kiru, 穿, 用於上身)連用形 (ren'yōkei))的組詞。
不過寝間 (nema)最早的文字記載要到1686年才出現,因此寝間着更可能是後起的借字。
不過這在語義上就有些奇怪了,因為睡衣不能捲起來。後者可能指的是長袍纏在身上的樣子。

發音

編輯

名詞

編輯

()() (nemaki

  1. (自1548年) 睡衣
    近義詞:寝衣 (shin'i)パジャマ (pajama)ナイトガウン (naitogaun)

同類詞彙

編輯

參考資料

編輯
  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3