文字上最早見於1548年。[1]
本詞可以肯定是複合詞,但具體的組成不明。
- 可能是寝間 (nema, 「臥室」, 字面意思是「睡覺 + 空間」) + 着 (ki, 「穿著」, 動詞着る (kiru, 「穿」, 用於上身)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。
- 不過寝間 (nema)最早的文字記載要到1686年才出現,因此寝間着更可能是後起的借字。
- 不過這在語義上就有些奇怪了,因為睡衣不能捲起來。後者可能指的是長袍纏在身上的樣子。
寝巻き • (nemaki)
- (自1548年) 睡衣
- 近義詞:寝衣 (shin'i)、パジャマ (pajama)、ナイトガウン (naitogaun)