役

參見：伇

役 U+5F79, 役 中日韓統一表意文字-5F79 ← 彸 [U+5F78] 中日韓統一表意文字 彺 → [U+5F7A]

跨語言

漢字

役（彳部+4畫，共7畫，倉頡碼：竹人竹弓水（HOHNE），四角號碼：2724₇，部件組合：⿰彳殳）

派生字

• 垼 䓈

參考資料

• 康熙字典：第365頁第18字
• 大漢和辭典：第10057字
• 大字源：第685頁第12字
• 漢語大字典：第2卷第814頁第23字
• 辭海：第509頁第4行第3字
• 宋本廣韻：第519頁第28字
• 萬國碼：U+5F79

說文解字
戍邊也。从殳从彳。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		役

字源

古代字體（役）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（役(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
椺	*ɦmluːʔ, *ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ
役	*ɢʷeɡ
疫	*ɢʷeɡ
垼	*ɢʷeɡ
炈	*ɢʷeɡ
鈠	*ɢʷeɡ
豛	*ɢʷeɡ
坄	*doː, *leɡ

詞源

源自為 (OC *ɢʷal, 「做」)，帶延長音k（Schuessler, 2007）.

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：yuo²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jik⁶

  (台山，維基詞典)：vet⁵

• 贛語 (維基詞典)：yt⁶
• 客語

  (四縣，白話字)：yi̍t

  (梅縣，客家話拼音)：yid⁶

• 晉語 (維基詞典)：ieh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ià / ĭ
• 閩東語 (平話字)：ĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ia̍h / e̍k / ia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：hiah⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸yoq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：y⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：yuo²
    • 四川話拉丁化新文字：iuo
    • 國際音標 ^(幫助)：/yo²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jik⁶
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik⁹
    • 廣東拼音：yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vet⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/vet̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yt⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/yt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：(r)id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/(j)it̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/it̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/iəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ià / ĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia⁴²/, /i²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/iʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ia̍h
    • 臺羅：ia̍h
    • 普實台文：iah
    • 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：e̍k
    • 臺羅：i̍k
    • 普實台文：ek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：ia̍k
    • 臺羅：ia̍k
    • 普實台文：iak
    • 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：ia̍h - 白讀, e̍k/ia̍k - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiah⁸
    • 模仿白話字：hia̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸yoq
    • MiniDict：yoh^入
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵hhioq
    • IPA (上海)：/ɦioʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 役
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i⁴²/
	西安	/i²⁴/
	西寧	/ji²⁴/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i⁵³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/yo³¹/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/iəʔ²/
	平遙	/yʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/yʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/y²⁴/
	湘潭	/y²⁴/
贛語	南昌	/yʔ⁵/
客家語	梅縣	/it̚⁵/
	桃源	/ʒït̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jek̚²/
	南寧	/jek̚²²/
	香港	/jik̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ik̚⁵/ /iaʔ⁵/
	福州 (閩東)	/iʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/i²⁴/
	汕頭 (潮州)	/hiaʔ⁵/
	海口 (海南)	/ia³³/ /zi³⁵/ 俗

---

• 中古漢語：ywek

韻圖
字	役
讀音 #	1/1
聲紐	以 (36)
韻類	清 (124)
聲調	入 (Ø)
開合	合
四等	三
反切	營隻切
白一平方案	ywek
擬音
鄭張尚芳	/jwiᴇk̚/
潘悟雲	/jʷiɛk̚/
邵榮芬	/iuæk̚/
蒲立本	/jwiajk̚/
李榮	/iuɛk̚/
王力	/jĭwɛk̚/
高本漢	/i̯wɛk̚/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	wik6

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷek/

  (鄭張)：/*ɢʷeɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	役
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ywek ›
構擬上古音	/*ɢʷek/
英語翻譯	war expedition; service
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	役
讀音 #	1/1
序號	15006
聲符	役
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	役
構擬上古音	/*ɢʷeɡ/

釋義

役

1. ^† 駐守邊疆。
2. ^† 士兵。
3. ^† 事情，事件。
4. 戰爭，戰鬥。

   戰役  ―  zhànyì  ― 

5. 強制勞動。
6. 參軍。

   兵役  ―  bīngyì  ― 

7. 勞動者
8. 侍從，供人使喚者。
9. 差遣。
10. ^† 吸引。
11. ^† 學生，弟子
12. ^† 使命，責任。
13. ^† 低級官員。
14. ^† 按行排列。
15. ^† 幫助。
16. ^† 行使某官職或角色的職責。
17. ^† 按某方式行事。

組詞

役 的派生詞彙

• 一身兩役 (yīshēnliǎngyì)
• 丁役
• 伕役 (fūyì)
• 侍役 (shìyì)
• 停役
• 備役
• 傜役
• 僕役 (púyì)
• 僱役 (gùyì)
• 免役 (miǎnyì)
• 公役 (gōngyì)
• 兵役 (bīngyì)
• 兵役節
• 兵役課
• 力役 (lìyì)
• 勞役 (láoyì)
• 募役 (mùyì)
• 君子于役
• 國民兵役
• 執役 (zhíyì)
• 外役監獄
• 夜役軍牢
• 夫役 (fūyì)
• 奴役 (núyì)
• 工役 (gōngyì)
• 差役 (chāiyì)
• 常備兵役
• 庚子之役

• 廝役 (sīyì)
• 役使 (yìshǐ)
• 役使動物 (yìshǐdòngwù)
• 役別
• 役夫 (yìfū)
• 役子
• 役屬 (yìshǔ)
• 役役 (yìyì)
• 役損 (yìsǔn)
• 役期
• 役物
• 役男
• 役畜 (yìchù)
• 役種
• 役齡 (yìlíng)
• 復役
• 徭役 (yáoyì)
• 惠州之役
• 戍役 (shùyì)
• 戰役 (zhànyì)
• 拘役 (jūyì)
• 捕役 (bǔyì)
• 斗筲役
• 服兵役
• 服役 (fúyì)
• 無能為役
• 營營役役
• 物役 (wùyì)

• 現役
• 現役軍人
• 甲申之役 (jiǎshēnzhīyì)
• 番役 (fānyí)
• 當役
• 督役
• 祗役
• 禁役
• 罰役
• 義役 (yìyì)
• 茶役
• 行役 (xíngyì)
• 衙役 (yáyi)
• 補充兵役
• 課役 (kèyì)
• 貪官蠹役
• 賤役
• 賦役
• 轉役
• 退役 (tuìyì)
• 退除役
• 采石之役
• 長役夢魂
• 門役 (ményì)
• 除役
• 革役
• 預備役 (yùbèiyì)
• 頭役 (tóuyì)

日語

漢字

役

（3年級漢字）

1. 責任，職責
2. 兵役

讀法

• 吳音: やく (yaku, 常用)
• 漢音: えき (eki, 常用)
• 訓讀: つとめ (tsutome, 役); えだち (edachi, 役)
• 名乘: え (e); えん (en); えんの (enno); おうこ (ōko); おうせ (ōse); おおせ (ōse); まもり (mamori); まもる (mamoru)

詞源 1

本詞中的漢字
役
やく 三年級
音讀

源自中古漢語 役 (中古 ywek)。是呉(ご)音(おん) (gōn)，因此可能是最初借來的讀法。

發音

• (東京) やく​ [yàkúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ja̠kɯ̟ᵝ]

名詞

役(やく) • (yaku) 

1. 職責，使命
2. (撲克牌，麻將) 役，能夠得分的牌組合

後綴

役(やく) • (yaku) 

1. 扮演...的人，行使...職責的人

   涼(すず)宮(みや)ハルヒ役(やく)の平(ひら)野(の)綾(あや)さん

   Suzumiya Haruhi-yaku no Hirano Aya-san

   出演涼宮春日的平野綾女士

詞源 2

本詞中的漢字
役
えき 三年級
漢音

源自中古漢語 役 (中古 ywek)。是漢音(かんおん) (kan'on)，因此可能是後借來的讀法。

發音

• (東京) え​き [éꜜkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[e̞kʲi]

名詞

役(えき) • (eki) 

1. 戰鬥，戰役
2. (古舊) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞綴

役(えき) • (eki) 

1. 職責
2. 勞動
3. 戰事，戰役

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 役 (中古 ywek)。

《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄋᆑᆨ〮 （耶魯拼音：yuyek）。

《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作역〮 (yék) （耶魯拼音：yek）。

漢字

役 (音訓 부릴 역 (buril yeok))

1. 역 (yeok)的漢字^?：職責。

複合詞

複合詞

• 역할 (役割, yeokhal)
• 징역 (懲役, jing'yeok)
• 용역 (用役, yong'yeok)
• 현역 (現役, hyeonyeok)
• 병역 (兵役, byeong'yeok)
• 고역 (苦役, goyeok)
• 주역 (主役, juyeok)
• 노역 (勞役, noyeok)
• 악역 (惡役, agyeok)
• 전역 (戰役, jeonyeok)
• 복역 (服役, bogyeok)
• 퇴역 (退役, toeyeok)
• 부역 (賦役, buyeok)
• 단역 (端役, danyeok)
• 대역 (代役, daeyeok)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

役：漢越音；讀法：dịch
役：字喃；讀法：dịch, việc, diếc

1. dịch (「職責，工作」)的漢字。
2. việc (「工作，事情」)的喃字。