斬狗教猴

客家語

正體/繁體 (斬狗教猴)		斬	狗	教	猴
簡體 (斩狗教猴)		斩	狗	教	猴

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：chám-kiéu-kau-hèu / chám-kiéu-kâu-hèu

  (梅縣，客家話拼音)：zam³ gêu³ gau¹ hêu²

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chám-kiéu-kau-hèu / chám-kiéu-kâu-hèu
    • 客家語拼音：zam^ˋ gieu^ˋ gau heu^ˇ / zam^ˋ gieu^ˋ gau^ˊ heu^ˇ
    • 客家話拼音：zam³ gieu³ gau⁴ heu² / zam³ gieu³ gau¹ heu²
    • 國際音標：/t͡sam³¹ ki̯eu̯³¹ kau̯⁵⁵ heu̯¹¹/, /t͡sam³¹ ki̯eu̯³¹ kau̯²⁴ heu̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chám-kiéu-kâu-hèu
    • 客家語拼音：zam^ˋ gieu^ˋ gau^ˊ heu^ˇ
    • 客家話拼音：zam³ gieu³ gau¹ heu²
    • 國際音標：/t͡sam³¹ ki̯eu̯³¹ kau̯²⁴ heu̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zam³ gêu³ gau¹ hêu²
    • 國際音標：/t͡sam³¹ keu³¹ kau⁴⁴⁻³⁵ heu¹¹/

俗語

斬狗教猴

1. 將狗斬首以教導猴子；即殺雞嚇猴

同義詞

殺雞嚇猴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		殺雞嚇猴、殺雞駭猴、殺雞儆猴、殺雞給猴看、殺一儆百
北京-東北官話	臺灣	殺雞儆猴、殺一儆百
膠遼官話	煙台（牟平）	打兒騾子馬驚
粵語	香港	殺雞儆猴、殺一儆百
客家語	梅縣	斬狗教猴
	於都	殺雞教猴
	苗栗（北四縣腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	屏東（內埔，南四縣腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	新竹縣（竹東，海陸腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	臺中（東勢，大埔腔）	殺狗教猴、打狗教猴、斬狗教猴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	殺狗教猴、㓾狗教猴、斬狗教猴
	雲林（崙背，詔安腔）	㓾狗教猴、斬狗教猴
閩東語	福州	刣雞教猴
閩南語	廈門	刣雞教猴
	泉州	刣雞教猴
	漳州	刣雞教猴
	臺南	刣雞教猴
	新加坡（泉漳）	刣雞教猴
	揭陽	刣雞教猴
	雷州	刣狗猻乞猿望