汚す

日語

詞源 1

詞中漢字
汚
よご 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) よごす [yògósú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jo̞ɡo̞sɨᵝ]

「汚す」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連體形	汚す	よごす	[yògósú]
命令形	汚せ	よごせ	[yògósé]
關鍵構式
被動形	汚される	よごされる	[yògósárérú]
使役形	汚させる	よごさせる	[yògósásérú]
可能形	汚せる	よごせる	[yògósérú]
意志形	汚そう	よごそ​ー	[yògósóꜜò]
否定形	汚さない	よごさない	[yògósánáí]
否定過去形	汚さなかった	よごさな​かった	[yògósánáꜜkàttà]
尊敬形	汚します	よごしま​す	[yògóshímáꜜsù]
完成形	汚した	よごした	[yògóshítá]
接續形	汚して	よごして	[yògóshíté]
條件形	汚せば	よごせ​ば	[yògóséꜜbà]

動詞

汚(よご)す • (yogosu) 他動詞 五段 (連用形 汚(よご)し (yogoshi)，過去式 汚(よご)した (yogoshita))

日語動詞對
他動詞	汚(よご)す
自動詞	汚(よご)れる

1. 污染，弄髒，玷污

   手(て)を汚(よご)す

   te o yogosu

   把手弄髒

活用形

「汚す」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	汚さ	よごさ	yogosa
連用形	汚し	よごし	yogoshi
終止形	汚す	よごす	yogosu
連體形 （連体形）	汚す	よごす	yogosu
假定形 （仮定形）	汚せ	よごせ	yogose
命令形	汚せ	よごせ	yogose
關鍵構式
被動形	汚される	よごされる	yogosareru
使役形	汚させる 汚さす	よごさせる よごさす	yogosaseru yogosasu
可能形	汚せる	よごせる	yogoseru
意志形	汚そう	よごそう	yogosō
否定形	汚さない	よごさない	yogosanai
否定連用形	汚さず	よごさず	yogosazu
尊敬形	汚します	よごします	yogoshimasu
完成形	汚した	よごした	yogoshita
接續形	汚して	よごして	yogoshite
條件形	汚せば	よごせば	yogoseba

「汚す」的文語活用形 （サ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	汚さ	よごさ	yogosa
連用形	汚し	よごし	yogosi
終止形	汚す	よごす	yogosu
連體形	汚す	よごす	yogosu
已然形	汚せ	よごせ	yogose
命令形	汚せ	よごせ	yogose
關鍵構式
否定形	汚さず	よごさず	yogosazu
對比連接詞	汚せど	よごせど	yogosedo
因果連接詞	汚せば	よごせば	yogoseba
條件連接詞	汚さば	よごさば	yogosaba
過去式 (第一手消息)	汚しき	よごしき	yogosiki
過去式 (第二手消息)	汚しけり	よごしけり	yogosikeri
完成式 (自覺動作)	汚しつ	よごしつ	yogositu
完成式 (自然事件)	汚しぬ	よごしぬ	yogosinu
完成進行式	汚せり 汚したり	よごせり よごしたり	yogoseri yogositari
意志形	汚さむ	よごさむ	yogosamu

詞源 2

詞中漢字
汚
けが 常用漢字
訓讀

其他表記
穢す 瀆す

發音

• (東京) けが​す [kègáꜜsù] (中高型 – [2])
• (東京) けがす [kègású] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ɡa̠sɨᵝ]

名詞

汚(けが)す • (kegasu) 他動詞 五段 (連用形 汚(けが)し (kegashi)，過去式 汚(けが)した (kegashita))

日語動詞對
他動詞	汚(けが)す
自動詞	汚(けが)れる

1. 玷污，侮辱，使...蒙羞

   父(ちち)の名(な)を汚(けが)す

   chichi no na o kegasu

   玷污父親的名譽

2. 玷污，糟蹋（婦女）

活用形

「汚す」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	汚さ	けがさ	kegasa
連用形	汚し	けがし	kegashi
終止形	汚す	けがす	kegasu
連體形 （連体形）	汚す	けがす	kegasu
假定形 （仮定形）	汚せ	けがせ	kegase
命令形	汚せ	けがせ	kegase
關鍵構式
被動形	汚される	けがされる	kegasareru
使役形	汚させる 汚さす	けがさせる けがさす	kegasaseru kegasasu
可能形	汚せる	けがせる	kegaseru
意志形	汚そう	けがそう	kegasō
否定形	汚さない	けがさない	kegasanai
否定連用形	汚さず	けがさず	kegasazu
尊敬形	汚します	けがします	kegashimasu
完成形	汚した	けがした	kegashita
接續形	汚して	けがして	kegashite
條件形	汚せば	けがせば	kegaseba

「汚す」的文語活用形 （サ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	汚さ	けがさ	kegasa
連用形	汚し	けがし	kegasi
終止形	汚す	けがす	kegasu
連體形	汚す	けがす	kegasu
已然形	汚せ	けがせ	kegase
命令形	汚せ	けがせ	kegase
關鍵構式
否定形	汚さず	けがさず	kegasazu
對比連接詞	汚せど	けがせど	kegasedo
因果連接詞	汚せば	けがせば	kegaseba
條件連接詞	汚さば	けがさば	kegasaba
過去式 (第一手消息)	汚しき	けがしき	kegasiki
過去式 (第二手消息)	汚しけり	けがしけり	kegasikeri
完成式 (自覺動作)	汚しつ	けがしつ	kegasitu
完成式 (自然事件)	汚しぬ	けがしぬ	kegasinu
完成進行式	汚せり 汚したり	けがせり けがしたり	kegaseri kegasitari
意志形	汚さむ	けがさむ	kegasamu