無字天書

漢語

正體/繁體 (無字天書)		無	字	天書
簡體 (无字天书)		无	字	天书

發音

• 官話

  (拼音)：wúzì tiānshū

  (注音)：ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ zi⁶ tin¹ syu¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô-jī thian-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúzì tiānshū
    • 注音：ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ
    • 通用拼音：wúzìh tianshu
    • 威妥瑪拼音：wu²-tzŭ⁴ tʻien¹-shu¹
    • 耶魯官話拼音：wú-dz̀ tyān-shū
    • 國語羅馬字：wutzyh tianshu
    • 西里爾字母轉寫：уцзы тяньшу (uczy tjanʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ zi⁶ tin¹ syu¹
    • 耶魯粵拼：mòuh jih tīn syū
    • 廣州話拼音：mou⁴ dzi⁶ tin¹ sy¹
    • 廣東拼音：mou⁴ ji⁶ tin¹ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ t͡siː²² tʰiːn⁵⁵ syː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-jī thian-su
    • 臺羅：bô-jī thian-su
    • 普實台文：boiji tiensw
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

名詞

無字天書

1. (神話) 上天或神仙所降賜的書
2. (比喻義) 看不懂或難以理解的文字

   這本書深奧難懂，對我而言簡直是無字天書。 [現代標準漢語，繁體]
   这本书深奥难懂，对我而言简直是无字天书。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè běn shū shēn'ào nándǒng, duì wǒ éryán jiǎnzhí shì wúzìtiānshū. [漢語拼音]

參考資料

• 「無字天書」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。