片刻

漢語


正體/繁體 (片刻)		片	刻
簡體 ^#(片刻)		片	刻

發音

官話
(拼音)：piànkè

(注音)：ㄆㄧㄢˋ ㄎㄜˋ
粵語 (粵拼)：pin³ hak¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：phiàn-khiak / phiàn-khek

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：piànkè
  - 注音：ㄆㄧㄢˋ ㄎㄜˋ
  - 通用拼音：piànkè
  - 威妥瑪拼音：pʻien⁴-kʻo⁴
  - 耶魯官話拼音：pyàn-kè
  - 國語羅馬字：piannkeh
  - 西里爾字母轉寫：пянькэ (pjanʹkɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pin³ hak¹
  - 耶魯粵拼：pin hāk
  - 廣州話拼音：pin³ hak⁷
  - 廣東拼音：pin³ heg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn³³ hɐk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：phiàn-khiak
  - 臺羅：phiàn-khiak
  - 普實台文：phiernqiag
  - 國際音標 (泉州)：/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：phiàn-khek
  - 臺羅：phiàn-khik
  - 普實台文：phiernqeg
  - 國際音標 (高雄)：/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰiɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

名詞

片刻

一會兒，指極短的時間
- 終宵有許垂鵝伏，片刻應能沒馬啼。 [文言文，繁體]
  终宵有许垂鹅伏，片刻应能没马啼。 [文言文，簡體]
  出自：明．徐渭《次夕降摶雪徑滿鵝鴨卵余睡而復起燒竹照之八十韻》
  Zhōngxiāo yǒu xǔ chuí é fú, piànkè yīng néng mò mǎ tí. [漢語拼音]
- 正值鳳姐近日多事之時，無片刻閒暇之工。 [官話白話文，繁體]
  正值凤姐近日多事之时，无片刻闲暇之工。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Zhèngzhí Fèngjiě jìnrì duōshì zhī shí, wú piànkè xiánxiá zhī gōng. [漢語拼音]
- 試看片刻周郎火，一捲曹公戰艦空。 [文言文，繁體]
  试看片刻周郎火，一卷曹公战舰空。 [文言文，簡體]
  出自：清·吳偉業《八風詩》之五
  Shì kàn piànkè Zhōuláng huǒ, yī juǎn Cáo gōng zhànjiàn kōng. [漢語拼音]
- 他就這樣昏昏沉沉地假寐了片刻。 [現代標準漢語，繁體]
  他就这样昏昏沉沉地假寐了片刻。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：巴金《死去的太陽》一
  Tā jiù zhèyàng hūnhūnchénchén de jiǎmèi le piànkè. [漢語拼音]

同義詞

編

一剎／一刹
一剎那／一刹那
一會兒／一会儿
一目𥍉仔 (chi̍t-ba̍k-nih-á) (泉漳話)
一瞬間／一瞬间
剎那／刹那
少刻
少時／少时
少頃／少顷
時刻／时刻
有頃／有顷 (書面)
漏 (書面，或用於組詞)
瞬息
瞬間／瞬间
霎時／霎时
頃刻／顷刻
須／须 (書面，或用於組詞)

反義詞

長久／长久 (chángjiǔ)

派生詞

漢字詞（片刻）：

→ 朝鮮語: 편각(片刻) (pyeon'gak)

翻譯

極短的時間

南非語：oomblik (af)
阿爾巴尼亞語：moment (sq) m、çast (sq) m
阿拉伯語：لَحْظَة f (laḥẓa)、دَقِيقَة (ar) f (daqīqa)、وَهْلَة f (wahla)
亞美尼亞語：պահ (hy) (pah)、մոմենտ (hy) (moment)
阿斯圖里亞斯語：momentu (ast) m、instante m
阿塞拜疆語：an (az)、dəqiqə (az)、ləhzə
白俄羅斯語：хвілі́на f (xvilína)、міг m (mih)、імгне́нне n (imhnjénnje)、хвілі́нка f (xvilínka)、мо́мант m (mómant)
孟加拉語：মুহূর্ত (bn) (muhurtô)
博杰普爾語：पल (pal)
保加利亞語：миг (bg) m (mig)、моме́нт (bg) m (momént)、мину́та (bg) f (minúta)
緬甸語：ခဏ (my) (hka.na.)
加泰羅尼亞語：moment (ca) m、instant (ca) m
齊切瓦語：mphindi
捷克語：okamžik (cs) m、chvilka (cs) f、moment (cs) m
丹麥語：øjeblik (da) n
荷蘭語：ogenblik (nl) n、moment (nl) n、oogwenk (nl) m、tijdstip (nl) f、tel (nl) m
英語：while (en)、moment (en)、instant (en)、second (en)、minute (en)
世界語：momento (eo)
愛沙尼亞語：hetk、moment (et)
法羅語：løta f
芬蘭語：hetki (fi)、hetkinen (fi)、tuokio (fi)
法語：instant (fr) m、moment (fr) m
弗留利語：moment m
加利西亞語：momento (gl) m、instante (gl) m、intre m
格魯吉亞語：მომენტი (momenṭi)、წუთი (c̣uti)、მეყი (meq̇i)、წამი (ka) (c̣ami)
德語：Augenblick (de) m、Moment (de) m、Zeitpunkt (de) m
中古高地德語：ougenblick
哥特語：𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃 m (stiks)
希臘語：στιγμή (el) f (stigmí)
古希臘語：στιγμή f (stigmḗ)
希伯來語：רֶגַע (he) m (réga')
印地語：पल (hi) m (pal)、क्षण (hi) m (kṣaṇ)
匈牙利語：pillanat (hu)
冰島語：augnablik (is) n
伊多語：instanto (io)
印尼語：saat (id)
因特語：momento
愛爾蘭語：nóiméad (ga) m
意大利語：momento (it) m、attimo (it) m
日語：瞬間 (ja) (しゅんかん, shunkan)、一刻 (ja) (いっこく, ikkoku)、片時 (ja) (かたとき, katatoki)
哈薩克語：сәт (sät)、замат (zamat)、лезде (lezde)、сәтте (sätte)
高棉語：ភ្លែត (km) (phlɛɛt)、ពេល (km) (peil)
朝鮮語：순간(瞬間) (ko) (sun'gan)、경각(頃刻) (ko) (gyeonggak)、삽시(霎時) (ko) (sapsi)、삽시간(霎時間) (ko) (sapsigan)、일순간(一瞬間) (ko) (ilsun'gan)
庫爾德語：
北庫爾德語：lehze (ku)、kêlî (ku)
吉爾吉斯語：момент (moment)、учур (ky) (uçur)
拉登語：mument m、momënt m
老撾語：ບຶດດຽວ (bưt diāu)、ບັດ (bat)、ບຶດ (bưt)
拉特加萊語：šaļts、šaļteņa、strēče、olpa
拉丁語：momentum n、punctum temporis、punctum n
拉脫維亞語：moments n、mirklis n、brīdis n
立陶宛語：akimirka f、momentas m
盧森堡語：Abléck m
馬其頓語：моме́нт (mk) m (momént)、миг m (mig)
馬來語：saat (ms)
馬爾他語：mument m
蒙古語：
西里爾字母：агшин (mn) (agšin)
挪威語：
書面挪威語：øyeblikk (no) n

新挪威語：augeblikk n、augneblikk n、augeblink m、augneblink m、augneblunk m
奧克語：moment (oc) m
古捷克語：chvíle f
古英語：bearhtmhwīl f、ēagan bearhtm m、ēagan beorht n、handhwīl
普什圖語：آن (ps) m (ān)、اثنا (ps) f (asnã)、شېبه (ps) f (šebá)
波斯語：لحظه (fa) (lahze)、دقیقه (fa) (daqiqe)、دم (fa) (dam)、آن (fa) (ân)
波蘭語：chwila (pl) f、moment (pl) m
葡萄牙語：instante (pt) m、momento (pt) m
羅馬尼亞語：moment (ro) n、clipă (ro) n
羅曼什語：mument m、mumaint m
俄語：моме́нт (ru) m (momént)、мгнове́ние (ru) n (mgnovénije)、миг (ru) m (mig)、мину́та (ru) f (minúta)、мину́тка (ru) f (minútka)、мину́точка (ru) f (minútočka)
梵語：क्षण (sa) m (kṣaṇa)
撒丁語：mamentu m、mementu m、momentu m
蘇格蘭蓋爾語：greis f、mòmaid f、priobadh m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тре̏н m、трену́так m、ча̏с m、ча̏сак m、хи̑п m、мо̀мент m

拉丁字母：trȅn (sh) m、trenútak (sh) m、čȁs (sh) m、čȁsak (sh) m、hȋp (sh) m、mòment (sh) m
西西里語：mumentu m
斯洛伐克語：okamžik n、okamih n、chvíľa n、moment n
斯洛文尼亞語：trenutek (sl) m
西班牙語：momento (es) m、ratito (es) m、instante (es) m
斯瓦希里語：kitambo 類別7/8、nukta (sw) 類別9/10
瑞典語：momang (sv) c、ögonblick (sv) n、moment (sv) n
他加祿語：saglit (tl)
塔吉克語：лаҳза (lahza)、дақиқа (daqiqa)、дам (dam)、он (tg) (on)
韃靼語：мизгел (tt) (mizgel)
泰盧固語：క్షణము (te) (kṣaṇamu)、నిమిషము (te) (nimiṣamu)
泰語：ครู่ (th) (krûu)、เดี๋ยว (th) (dǐao)
藏語：ཁྱུག་ཙམ་ཞིག (khyug tsam zhig)
吐火羅語B：kṣāṃ、prentse
托克皮辛語：liklik taim
土耳其語：an (tr)、dakika (tr)、moment (tr)
土庫曼語：pursat
烏克蘭語：моме́нт (uk) m (momént)、мить (uk) f (mytʹ)、хвили́на (uk) f (xvylýna)、хви́лька f (xvýlʹka)、хвили́нка f (xvylýnka)
烏爾都語：لَمْحَہ m (lamḥah)、پَل m (pal)、دَم m (dam)
維吾爾語：پەيت (peyt)、مومىنت (momint)、دەقىقە (deqiqe)
烏茲別克語：daqiqa (uz)、lahza (uz)、moment (uz)
威尼斯語：momento m、mumento m
越南語：chốc (vi)、chốc lát (vi)、giây lát (vi)、khoảnh khắc (vi)
威爾士語：eiliad (cy) c
西弗里斯蘭語：tel c、eagenblik n
意第緒語：אויגנבליק (yi) m (oygnblik)、מאָמענט m (moment)、רגע m (rege)

參考資料

「片刻」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

朝鮮語

此字詞中的漢字
片	刻

名詞

片刻 (pyeon'gak) (諺文 편각)

편각 (pyeon'gak)的漢字^?。