衣食

漢語

每日一詞 – 2024年10月4日


正體/繁體 (衣食)		衣	食
簡體 ^#(衣食)		衣	食

發音

官話
(拼音)：yīshí

(注音)：ㄧㄕˊ
粵語 (粵拼)：ji¹ sik⁶
客家語 (四縣，白話字)：yî-sṳ̍t
閩東語 (平話字)：ĭ-sĭk
閩南語 (泉漳話，白話字)：i-si̍t / ui-si̍t

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīshí
  - 注音：ㄧㄕˊ
  - 通用拼音：yishíh
  - 威妥瑪拼音：i¹-shih²
  - 耶魯官話拼音：yī-shŕ
  - 國語羅馬字：ishyr
  - 西里爾字母轉寫：иши (iši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji¹ sik⁶
  - 耶魯粵拼：yī sihk
  - 廣州話拼音：ji¹ sik⁹
  - 廣東拼音：yi¹ xig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵ sɪk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yî-sṳ̍t
  - 客家語拼音：i^ˊ siid
  - 客家話拼音：yi¹ sid⁶
  - 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yî-sṳ̍t
  - 客家語拼音：(r)i^ˊ siid
  - 客家話拼音：yi¹ sid⁶
  - 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭ-sĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ^(s-)liʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：i-si̍t
  - 臺羅：i-si̍t
  - 普實台文：isit
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/i⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴⁻²² sit̚⁴/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ui-si̍t
  - 臺羅：ui-si̍t
  - 普實台文：uisit
  - 國際音標 (廈門)：/ui⁴⁴⁻²² sit̚⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ui⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

註解：

i-si̍t - 衣服和飲食；
ui-si̍t - 好兆頭.

中古漢語：'j+j zyik

韻圖
字	衣	食
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	船 (27)
韻	微 (20)	職 (134)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	於希切	乗力切
白一平方案	'j+j	zyik
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/ʑɨk̚/
潘悟雲	/ʔɨi/	/ʑɨk̚/
邵榮芬	/ʔiəi/	/ʑiek̚/
蒲立本	/ʔɨj/	/ʑik̚/
李榮	/ʔiəi/	/d͡ʑiək̚/
王力	/ĭəi/	/d͡ʑĭək̚/
高本漢	/ʔe̯i/	/d͡ʑʰi̯ək̚/
推斷官話讀音	yī	shí
推斷粵語讀音	ji¹	sik⁶

上古
(白–沙)：/*ʔ(r)əj mə-lək/

(鄭張)：/*qɯl ɦljɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣	食
讀音 #	1/2	1/2
現代北京音（拼音）	yī	shí
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›	‹ zyik ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/	/*mə-lək/
英語翻譯	clothes	eat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衣	食
讀音 #	1/2	2/2
序號	14837	11477
聲符	衣	食
韻部	微	職
小分部	1	0
對應中古韻	依
構擬上古音	/*qɯl/	/*ɦljɯɡ/

名詞

衣食

(字面義) 衣服和飲食
- 衣食所安，弗敢專也，必以分人。 [文言文，繁體]
  衣食所安，弗敢专也，必以分人。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Yīshí suǒ ān, fú gǎn zhuān yě, bì yǐ fēn rén. [漢語拼音]
  衣服、食物這類安身的東西，我不敢獨占，必定分給他人。
(引申) 日常生活所需
(閩東語) 事情發生前的跡象；徵兆，預兆
(泉漳話) 好兆頭，好運

近義詞

(徵兆)：

編

先兆
兆頭／兆头
前兆
彩頭／彩头 (泉漳話、潮州話)
徵候／征候
徵兆／征兆
徵象／征象
朕兆 (書面)
節嵌／节嵌 (婁底話)
萌 (書面)
預兆／预兆

派生詞彙

派生語彙

漢字詞（衣食）：

→ 日語: 衣(い)食(しょく) (ishoku); 衣(え)食(じき) (ejiki)
→ 朝鮮語: 의식(衣食) (uisik)

其他：

→ 他加祿語: wisit

日語

詞源1

詞中漢字
衣	食
い四年級	しょく二年級
漢音

派生自中古漢語衣食 (中古 'j+j zyik)。為漢音（較晚傳入）。

發音

(東京) いしょく [íꜜshòkù] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [iɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

衣(い)食(しょく) • (ishoku) ^{←いしよく (isyoku)^?}

(字面意義) 衣食，吃穿
衣(い)食(しょく)には事(こと)欠(か)かない
ishoku ni wa kotokakanai
衣食無匱

衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)る
ishoku tarite reisetsu o shiru
衣食足而知禮節
(引申) 生活，日子

派生詞彙

衣(い)食(しょく)住(じゅう) (ishokujū)

詞源2

詞中漢字
衣	食
え四年級	じき二年級
吳音

派生自中古漢語衣食 (中古 'j+j zyik)。為吳音（較早傳入）。

發音

國際音標^(幫助): [e̞ʑikʲi]

名詞

衣(え)食(じき) • (ejiki) ^{←えじき (eziki)^?}

衣服和食物

派生詞彙

衣(え)食(じき)住(じゅう) (ejikijū)

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 「衣食」，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
衣	食

名詞

衣食 (uisik) (韓文 의식)

의식 (uisik)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] 「衣食」，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]