가다

朝鮮語

詞源

最早見於《龍飛御天歌 / 용비어천가》，1447年，作中古朝鮮語 가다〮（耶魯拼音：kàtá）

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(?): [ka̠da̠]

  • （文檔）

• 諺文（按發音拼寫）：[가다]

羅馬化
國語羅馬字?	gada
國語羅馬字（轉寫）?	gada
馬科恩-賴肖爾式?	kada
耶魯拼音?	kata

動詞

가다 (gada) (不定式 가, 連續式 가니) (更常用不及物，參見使用說明)

1. 去，走，往，上，赴

   近義詞：옮기다，향하다(向―)，이동하다(移動―)

   反義詞：오다

   派生詞：들어가다，나가다，돌아가다，올라가다，내려가다，걸어가다，지나가다，찾아가다，넘어가다，다가가다，달려가다，따라가다，날아가다，오가다

   도서관에 가다

   doseogwane gada

   去圖書館

   어디에 가니?

   Eodie gani?

   你去哪兒？

   나는 가도 좋고 안 가도 좋다.

   Naneun gado joko an gado jota.

   我去不去兩可

2. 上（學）

   近義詞：다니다

   내 아들은 내년에 학교에 간다.　　我的兒子明年上學。

3. （職業）當上，成為

   나는 의사로 갔다.　　我當上了醫生。

4. 走向，進入

   인류는 조금씩 진보로 가고 있는가?　　人類是否是逐漸走向進步的？

5. 明白，理解

   이해가 갑니까?　　明白了沒有？

6. 有，產生

   마치 돈이 있어서 애정이 가는 것 같았다.　　彷彿有了錢就有了愛情。

7. 屬於，歸屬

   모든 유산은 그에게만 간다　　所有的遺產只屬於他

8. （시집～）嫁

   미국으로 시집가다　　嫁到美國

9. 維持

   기능이 오래 간다　　功能維持好久

10. （時間）過

    세월은 정말 빨리 간다　　時光過得真快

11. 觸，接觸

    눈빛이 사진에 가 닿는 찰나, 코끝이 시려오며 눈물이 흘러내렸다　　目光觸到照片的剎那，鼻頭一酸淚珠滾滾而下

12. 值（錢）
13. 落到，轉到

    적의 손에 가다　　落到敵人的手

14. 需要，費

    수동으로 껍질을 까는 것은 손이 많이 간다　　手動脫殼很費人手

15. …下去

    네가 이런 감정을 안고 간다면…　　如果你帶着這樣感情下去…

16. 沒有了，失去了

    내 사랑도 꿈도 모두 가버렸다　　我的愛情，夢想都沒有了

17. 變（樣、壞），跑

    그들은 어떻게 한번에 맛이 갈 수 있냐?　　他們怎麼一下子就全變壞了？

    動詞 가다 (gada)的活用形：母音詞幹，가(ga)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	간다 ganda	가 ga	가요 gayo	갑니다 gamnida
	過去式	갔다 gatda	갔어 gasseo	갔어요 gasseoyo	갔습니다 gatseumnida
疑問句	非過去式	가느냐 ganeunya	가 ga	가요 gayo	갑니까 gamnikka
	過去式	갔느냐 ganneunya	갔어 gasseo	갔어요 gasseoyo	갔습니까 gatseumnikka
共動句		가자 gaja	가 ga	가요 gayo	갑시다 gapsida
命令句		가거라, 가라 gageora, gara	가 ga	가요 gayo	갑시오 gapsio
肯定句		가겠다 gagetda	가겠어 gagesseo	가겠어요 gagesseoyo	가겠습니다 gagetseumnida
連接詞尾形式
原因句		가 ga	가서 gaseo	가니 gani	가니까 ganikka
對照句		가지만 gajiman	가는데 ganeunde	가더니 gadeoni
關聯句		가고 gago
條件句		가면 gamyeon	가야 gaya
目的句		가려고 garyeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		감 gam	가기 gagi
過去式動名詞		갔음 gasseum	갔기 gatgi
限定詞	過去式	간 gan
	現在式	가는 ganeun
	未來式	갈 gal

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	가신다 gasinda	가셔 gasyeo	가세요, 가셔요 gaseyo, gasyeoyo	가십니다 gasimnida
	過去式	가셨다 gasyeotda	가셨어 gasyeosseo	가셨어요 gasyeosseoyo	가셨습니다 gasyeotseumnida
疑問句	非過去式	가시느냐 gasineunya	가셔 gasyeo	가세요, 가셔요 gaseyo, gasyeoyo	가십니까 gasimnikka
	過去式	가셨느냐 gasyeonneunya	가셨어 gasyeosseo	가셨어요 gasyeosseoyo	가셨습니까 gasyeotseumnikka
命令句		가시라 gasira	가셔 gasyeo	가세요 gaseyo	가십시오 gasipsio
肯定句		가시겠다 gasigetda	가시겠어 gasigesseo	가시겠어요 gasigesseoyo	가시겠습니다 gasigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		가셔 gasyeo	가셔서 gasyeoseo	가시니 gasini	가시니까 gasinikka
對照句		가시지만 gasijiman	가시는데 gasineunde	가시더니 gasideoni
關聯句		가시고 gasigo
條件句		가시면 gasimyeon	가셔야 gasyeoya
目的句		가시려고 gasiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		가심 gasim	가시기 gasigi
非過去式動名詞		가셨음 gasyeosseum	가셨기 gasyeotgi
限定詞	過去式	가신 gasin
	現在式	가시는 gasineun
	未來式	가실 gasil

---

〔名〕

語源： ← 日語 かた。

1. 「어깨」(肩)的誤詞。

---

〔副〕 對比 가끔。

1. 「이따금」的北韓語。