작다

朝鮮語

작다

文化觀光部式 jak.da 馬科恩-賴肖爾式 chak.ta 耶魯拼音 cākq.ta 國際音標

朝鮮語方言詞彙
慶北(경북)	속다
濟州(제주)	족다

---

〔形〕

語源： ＜ 쟉다 (cyak.ta) 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／젹다 (cyek.ta) 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／ ＜ 혁다 (hyek.ta) 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)／횩다 (hyok.ta) 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 《雞林類事》(宋代)：「小曰胡根」。 「작다」與「적다」一對近義詞是朝鮮語中曾經存在的元音和諧現象的遺存。 在現代，「작다」表示小、不大之意，「적다」則表示少、不多之意。 值得注意的是，漢語的「小」與「少(shǎo, shào)」也是同源的（王力《同源字典》；張希峰《漢語詞族續考》）。

1. 小，微小

   派生詞：작은，작아지다，작은아버지，작은아들，작은어머니，작은딸，작은형，작은집，작은언니，작은창자

   反義詞：크다

   相關詞彙：짧다，낮다，어리다

   이렇게 작은 물건　　這麼小的東西

2. （做事）微，細，慎微
3. （衣服）瘦，不合身

   이 옷은 너무 작아 입을 수 없다　　這件衣服瘦得不能穿了

4. （身材）短小

   몸집이 작다　　身材短小

5. （氣量）狹小

   그릇이 작다　　氣量狹小

6. （個子）矮

   키가 작다　　個子矮

7. （聲音）低

   소리가 너무 작다.　　聲音太低。

---

〔形〕

1. 「적다」(少)的誤詞。

朝鮮語形容詞  작다  (jakda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	작다 (過去) 작았다	작아 (過去) 작았어	작아요 (過去) 작았어요	작습니다 (過去) 작았습니다
疑問式	작으냐 (過去) 작았느냐	작아 (過去) 작았어	작아요 (過去) 작았어요	작습니까 (過去) 작았습니까
定言式	작겠다	작겠어	작겠어요	작겠습니다
連接詞尾
表原因	작아	작아서	작으니	작으니까
表對立	작지만	작은데	작더니	表平列 작고
表條件	작으면	작아야		表意圖 작으려고
其他詞形
名詞形		작음	작기
過去時名詞形		작았음	작았기
定語形			(現在) 작은	(將來) 작을
朝鮮語形容詞  작다  (jakda) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	작으시다 (過去) 작으셨다	작으셔 (過去) 작으셨어	작으세요 或 작으셔요 (過去) 작으셨어요	작으십니다 (過去) 작으셨습니다
疑問式	작으시냐 (過去) 작으셨느냐	작으셔 (過去) 작으셨어	작으세요 或 작으셔요 (過去) 작으셨어요	작으십니까 (過去) 작으셨습니까
定言式	작으시겠다	작으시겠어	작으시겠어요	작으시겠습니다
連接詞尾
表原因	작으셔	작으셔서	작으시니	작으시니까
表對立	작으시지만	작으신데	작으시더니	表平列 작으시고
表條件	작으시면	작으셔야		表意圖 작으시려고
其他詞形
名詞形		작으심	작으시기
過去時名詞形		작으셨음	작으셨기
定語形			(現在) 작으신	(將來) 작으실