abastar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 bastar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βəsˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bəsˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.basˈtaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)

動詞

abastar (第一人稱單數現在時 abasto，第一人稱單數過去時 abastí，過去分詞 abastat)

1. 達到；夠得著
2. 供應，提供

變位

   abastar (第一變位) 的變位

不定式			abastar
動名詞			abastant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abastat		abastada
		複數		abastats		abastades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abasto	abastes	abasta	abastem	abasteu	abasten
	未完成過去時	abastava	abastaves	abastava	abastàvem	abastàveu	abastaven
	將來時	abastaré	abastaràs	abastarà	abastarem	abastareu	abastaran
	過去時	abastí	abastares	abastà	abastàrem	abastàreu	abastaren
	條件時	abastaria	abastaries	abastaria	abastaríem	abastaríeu	abastarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abasti	abastis	abasti	abastem	abasteu	abastin
	未完成過去時	abastés	abastessis	abastés	abastéssim	abastéssiu	abastessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abasta	abasti	abastem	abasteu	abastin
	否定 (no)	—	no abastis	no abasti	no abastem	no abasteu	no abastin

派生詞彙

• abast
• abastable
• abastament

 

延伸閱讀

• 參見「abastar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「abastar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「abastar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「abastar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 abastar，源自 a- +‎ bastar。

發音

• 國際音標^(幫助): [aβasˈtaɾ]

動詞

abastar (第一人稱單數現在時 abasto，第一人稱單數過去時 abastei，過去分詞 abastado)

1. 足夠
   • c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 100:

     Casandra era de tal feytura nẽ era moy grãde nẽ moy pequena, mays en tal grado que moy bẽ lle abastaua

     卡桑德拉的身材使得他顯得不是很大，也不是很小，但非常適合她

   近義詞：abondar、chegar

2. 達到；夠得著
   • c. 1300, R. Martínez López 編, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Archivum，第 57 頁:

     ẽna çidade façamos hũa torre tam alta que abaste et atãga ata o çeo

     讓我們在這座城市建造一座高聳入雲的塔

   近義詞：abranguer、atanguer

3. 供應，配備

   近義詞：fornecer

變位

   abastar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	abastar
人稱	abastar	abastares	abastar	abastarmos	abastardes	abastaren
動名詞
	abastando
過去分詞
陽性	abastado			abastados
陰性	abastada			abastadas
直陳式
現在時	abasto	abastas	abasta	abastamos	abastades	abastan
未完成時	abastaba	abastabas	abastaba	abastabamos	abastabades	abastaban
過去時	abastei	abastaches	abastou	abastamos	abastastes	abastaron
過去完成時	abastara	abastaras	abastara	abastaramos	abastarades	abastaran
將來時	abastarei	abastarás	abastará	abastaremos	abastaredes	abastarán
條件時	abastaría	abastarías	abastaría	abastariamos	abastariades	abastarían
虛擬式
現在時	abaste	abastes	abaste	abastemos	abastedes	abasten
未完成時	abastase	abastases	abastase	abastásemos	abastásedes	abastasen
將來時	abastar	abastares	abastar	abastarmos	abastardes	abastaren
命令式
肯定		abasta	abaste	abastemos	abastade	abasten
否定 (non)		non abastes	non abaste	non abastemos	non abastedes	non abasten

    abastar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abastar
人稱	abastar	abastares	abastar	abastarmos	abastardes	abastarem
動名詞
	abastando
過去分詞
陽性	abastado			abastados
陰性	abastada			abastadas
直陳式
現在時	abasto	abastas	abasta	abastamos	abastades, abastais	abastam
未完成時	abastava	abastavas	abastava	abastávamos	abastávades, abastáveis, abastávais1	abastavam
過去時	abastei	abastaste, abastache1	abastou	abastamos	abastastes	abastárom, abastaram
過去完成時	abastara	abastaras	abastara	abastáramos	abastárades, abastáreis, abastárais1	abastaram
將來時	abastarei	abastarás	abastará	abastaremos	abastaredes, abastareis	abastarám, abastarão
條件時	abastaria	abastarias	abastaria	abastaríamos	abastaríades, abastaríeis, abastaríais1	abastariam
虛擬式
現在時	abaste	abastes	abaste	abastemos	abastedes, abasteis	abastem
未完成時	abastasse	abastasses	abastasse	abastássemos	abastássedes, abastásseis	abastassem
將來時	abastar	abastares	abastar	abastarmos	abastardes	abastarem
命令式
肯定		abasta	abaste	abastemos	abastade, abastai	abastem
否定 (nom)		nom abastes	nom abaste	nom abastemos	nom abastedes, nom abasteis	nom abastem

¹較不推薦.

派生詞彙

• abastado
• abastamento
• abastante
• abastanza
• abasto

相關詞彙

• abastar
• abastecer
• bastar
• bastida

參考資料

• 「abastar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「abast」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「abastar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "abastar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「abastar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

拉蒂諾語

動詞

abastar (拉丁字母)

1. 足夠

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 abastar。字面分析等同於 a- +‎ basto +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.basˈta(ʁ)/ [a.basˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.basˈta(ʁ)/ [a.basˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.basˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.baʃˈta(ʁ)/ [a.baʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.basˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐʃˈtaɾ/ [ɐ.βɐʃˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐʃˈtaɾ/ [ɐ.βɐʃˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐʃˈta.ɾi/ [ɐ.βɐʃˈta.ɾi]

• 斷字：a‧bas‧tar

動詞

abastar (第一人稱單數 現在時 abasto，第一人稱單數 過去時 abastei，過去分詞 abastado)

1. 供應，提供
2. 足夠

變位

    abastar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abastar
有人稱	abastar	abastares	abastar	abastarmos	abastardes	abastarem
副動詞
	abastando
過去分詞
陽性	abastado			abastados
陰性	abastada			abastadas
陳述式
現在時	abasto	abastas	abasta	abastamos	abastais	abastam
過去未完成時	abastava	abastavas	abastava	abastávamos	abastáveis	abastavam
過去完成時	abastei	abastaste	abastou	abastamos1, abastámos2	abastastes	abastaram
先過時	abastara	abastaras	abastara	abastáramos	abastáreis	abastaram
將來時	abastarei	abastarás	abastará	abastaremos	abastareis	abastarão
條件式	abastaria	abastarias	abastaria	abastaríamos	abastaríeis	abastariam
虛擬式
現在時	abaste	abastes	abaste	abastemos	abasteis	abastem
過去未完成時	abastasse	abastasses	abastasse	abastássemos	abastásseis	abastassem
將來時	abastar	abastares	abastar	abastarmos	abastardes	abastarem
命令式
肯定		abasta	abaste	abastemos	abastai	abastem
否定 (não)		não abastes	não abaste	não abastemos	não abasteis	não abastem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• abastança

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「abastar」。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ bastar，源自通俗拉丁語 *bastāre，源自古希臘語 βαστάζειν (bastázein)。對照意大利語 bastare、葡萄牙語 bastar。

發音

• 國際音標^(幫助): /abasˈtaɾ/ [a.β̞asˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧bas‧tar

動詞

abastar (第一人稱單數現在時 abasto，第一人稱單數過去時 abasté，過去分詞 abastado)

1. (及物) 供應，提供

   近義詞：abastecer

2. (不及物) 足夠

變位

    abastar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abastar
動名詞			abastando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abastado		abastada
		複數		abastados		abastadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abasto	abastastú abastásvos	abasta	abastamos	abastáis	abastan
	未完成時	abastaba	abastabas	abastaba	abastábamos	abastabais	abastaban
	過去時	abasté	abastaste	abastó	abastamos	abastasteis	abastaron
	將來時	abastaré	abastarás	abastará	abastaremos	abastaréis	abastarán
	條件式	abastaría	abastarías	abastaría	abastaríamos	abastaríais	abastarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abaste	abastestú abastésvos2	abaste	abastemos	abastéis	abasten
	未完成時 (ra)	abastara	abastaras	abastara	abastáramos	abastarais	abastaran
	未完成時 (se)	abastase	abastases	abastase	abastásemos	abastaseis	abastasen
	將來時1	abastare	abastares	abastare	abastáremos	abastareis	abastaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abastatú abastávos	abaste	abastemos	abastad	abasten
	否定		no abastes	no abaste	no abastemos	no abastéis	no abasten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

派生詞彙

• abastamiento

 

相關詞彙

• abastecer
• bastar

 

延伸閱讀

• 「abastar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年