維基詞典

all roads lead to Rome

英語

編輯
 
英語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 en

詞源

編輯

古典用語的現代解讀；最早可能是指羅馬道路，或特指金色里程碑（羅馬道路的原點）。[1]

根據里爾的阿蘭1175年所著的 Liber Parabolarum (591)，該短語的拉丁語形式為 mīlle viae dūcunt hominēs per saecula Rōmam (「一千條道路永遠能帶領人通往羅馬」)。[2]

英語中可能最早由喬叟使用於其1391年著作《論星盤》的序言 (39–40) 中，作「right as diverse pathes leden the folk the righte wey to Rome」（「如同各條小徑帶領人們走上通向羅馬的道路」）。[3][4][5][6]

諺語

編輯

all roads lead to Rome

  1. 條條大路通羅馬；殊途同歸
    近義詞：all roads lead to Mecca、there's more than one way to skin a cat、(澳洲) all roads lead to Sydney

參見

編輯

參考資料

編輯
  1. ↑ Schaaf, P. (1867/1886年) Ante-nicene fathers: The Apostolic fathers, Justin Martyr, Irenaeus，第 1 卷，electronic reprint版，Grand Rapids, MI, USA: CCEL：Roberts, A. & Donaldson, J, Eds.，第 1 頁
  2. ↑ Samuel Singer; Kuratorium Singer (1995年)，Walter de Gruyter, 編， Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des Romanisch-germanischen Mittelalters‎[1]，ISBN 978 311008529 7，第 355 頁
  3. ↑ 「A Treatise on the Astrolabe, Part 1」，(請提供作品標題)‎[2]，訪問於2 November 2008，存檔自原始網頁於13 August 2009
  4. ↑ Gregory Y. Titelman (1996年) Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings，ISBN 0-679-44554-4，第 8 頁
  5. ↑ Linda Flavell; Roger Flavell (1993年) Dictionary of Proverbs and their Origins
  6. ↑ 「User Groups : Who Said It? : all roads lead to Rome」，Quoteland.com‎[3]，訪問於2 November 2008，存檔自原始網頁於14 May 2009
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=all_roads_lead_to_Rome&oldid=6344016」