arrencar

加泰羅尼亞語

其他形式

• arrancar

詞源

對照葡萄牙語和西班牙語 arrancar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.rəŋˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.reŋˈkaɾ]

動詞

arrencar (第一人稱單數現在時 arrenco，第一人稱單數過去時 arrenquí，過去分詞 arrencat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. 撕開，扯掉，拉下，拔出
2. 起飛，出發，開始
3. 啟動
4. (計算機) 啟動，開機
5. 源於

變位

   arrencar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			arrencar
動名詞			arrencant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arrencat		arrencada
		複數		arrencats		arrencades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arrenco	arrenques	arrenca	arrenquem	arrenqueu	arrenquen
	未完成過去時	arrencava	arrencaves	arrencava	arrencàvem	arrencàveu	arrencaven
	將來時	arrencaré	arrencaràs	arrencarà	arrencarem	arrencareu	arrencaran
	過去時	arrenquí	arrencares	arrencà	arrencàrem	arrencàreu	arrencaren
	條件時	arrencaria	arrencaries	arrencaria	arrencaríem	arrencaríeu	arrencarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arrenqui	arrenquis	arrenqui	arrenquem	arrenqueu	arrenquin
	未完成過去時	arrenqués	arrenquessis	arrenqués	arrenquéssim	arrenquéssiu	arrenquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	arrenca	arrenqui	arrenquem	arrenqueu	arrenquin
	否定 (no)	—	no arrenquis	no arrenqui	no arrenquem	no arrenqueu	no arrenquin

派生詞彙

• arrencada
• arrencadissa
• arrencador
• arrencament
• arrencapins
• arrencaqueixals
• arrencat
• rearrencar

 

延伸閱讀

• 「arrancar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.