assimiler
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 assimiler，借自拉丁語 assimilāre。參見繼承詞 assembler。
發音
編輯動詞
編輯assimiler
變位
編輯assimiler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | assimiler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | assimilant /a.si.mi.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | assimilé /a.si.mi.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | assimile /a.si.mil/ |
assimiles /a.si.mil/ |
assimile /a.si.mil/ |
assimilons /a.si.mi.lɔ̃/ |
assimilez /a.si.mi.le/ |
assimilent /a.si.mil/ |
| 未完成過去時 | assimilais /a.si.mi.lɛ/ |
assimilais /a.si.mi.lɛ/ |
assimilait /a.si.mi.lɛ/ |
assimilions /a.si.mi.ljɔ̃/ |
assimiliez /a.si.mi.lje/ |
assimilaient /a.si.mi.lɛ/ | |
| 過去時2 | assimilai /a.si.mi.le/ |
assimilas /a.si.mi.la/ |
assimila /a.si.mi.la/ |
assimilâmes /a.si.mi.lam/ |
assimilâtes /a.si.mi.lat/ |
assimilèrent /a.si.mi.lɛʁ/ | |
| 將來時 | assimilerai /a.si.mil.ʁe/ |
assimileras /a.si.mil.ʁa/ |
assimilera /a.si.mil.ʁa/ |
assimilerons /a.si.mil.ʁɔ̃/ |
assimilerez /a.si.mil.ʁe/ |
assimileront /a.si.mil.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | assimilerais /a.si.mil.ʁɛ/ |
assimilerais /a.si.mil.ʁɛ/ |
assimilerait /a.si.mil.ʁɛ/ |
assimilerions /a.si.mi.lə.ʁjɔ̃/ |
assimileriez /a.si.mi.lə.ʁje/ |
assimileraient /a.si.mil.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | assimile /a.si.mil/ |
assimiles /a.si.mil/ |
assimile /a.si.mil/ |
assimilions /a.si.mi.ljɔ̃/ |
assimiliez /a.si.mi.lje/ |
assimilent /a.si.mil/ |
| 未完成過去時2 | assimilasse /a.si.mi.las/ |
assimilasses /a.si.mi.las/ |
assimilât /a.si.mi.la/ |
assimilassions /a.si.mi.la.sjɔ̃/ |
assimilassiez /a.si.mi.la.sje/ |
assimilassent /a.si.mi.las/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | assimile /a.si.mil/ |
— | assimilons /a.si.mi.lɔ̃/ |
assimilez /a.si.mi.le/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
編輯- 查看「assimiler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
拉丁語
編輯動詞
編輯assimiler
書面挪威語
編輯動詞
編輯assimiler
古法語
編輯詞源
編輯動詞
編輯assimiler
- 吸收、同化（食物）
- 1377, Bernard de Gordon, Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，第 184 of this essay 頁:
- quant la action de assimiler nourrissement en chair est corrumpue
- 當肉體吸收營養的行為被破壞時
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ils、*-ilt 的詞形被修改成以 is、it 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
assimiler的變位（另見Appendix:古法語動詞）
派生語彙
編輯- 法語: assimiler