criar

西班牙語

語源

拉丁語 creō

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɾjaɾ/ [ˈkɾjaɾ]

動詞

criar (第一人稱單數現在時 crío，第一人稱單數過去時 crie，過去分詞 criado)

1. vt. (及物) 飼養，哺育，教育
2. vr. (反身) 釀造

• 規則：一些變位形式中使用重音í；單音節不定式在一些變位中不寫出重音符號。這一更改在西班牙皇家語言學院2010年拼寫改革中生效，因此仍可能看見一些其他形式的殘存。

criar的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			criar
動名詞			criando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		criado		criada
		複數		criados		criadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	crío	críastú crias, criásvos	cría	criamos	criais, criáis	crían
	未完成	criaba	criabas	criaba	criábamos	criabais	criaban
	過去時	crie, crié	criaste	crio, crió	criamos	criasteis	criaron
	將來時	criaré	criarás	criará	criaremos	criaréis	criarán
	條件式	criaría	criarías	criaría	criaríamos	criaríais	criarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	críe	críestú criéis, crieisvos2	críe	criemos	crieis	críen
	未完成 (ra)	criara	criaras	criara	criáramos	criarais	criaran
	未完成 (se)	criase	criases	criase	criásemos	criaseis	criasen
	將來時1	criare	criares	criare	criáremos	criareis	criaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		críatú criá, criavos	críe	criemos	criad	críen
	否定		no críes	no críe	no criemos	no crieis	no críen

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。
• ² 阿根廷和烏拉圭的voseo更傾向於使用tú構成虛擬式現在時。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ar結尾的西班牙語動詞（變位i-í）

• 規則：一些變位形式中使用重音í；單音節不定式在一些變位中不寫出重音符號。這一更改在西班牙皇家語言學院2010年拼寫改革中生效，因此仍可能看見一些其他形式的殘存。

criarse的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			criarse
動名詞			criándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		criado		criada
		複數		criados		criadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me crío	te críastú se crias, criásvos	se cría	nos criamos	os criais, criáis	se crían
	未完成	me criaba	te criabas	se criaba	nos criábamos	os criabais	se criaban
	過去時	me crie, crié	te criaste	se crio, crió	nos criamos	os criasteis	se criaron
	將來時	me criaré	te criarás	se criará	nos criaremos	os criaréis	se criarán
	條件式	me criaría	te criarías	se criaría	nos criaríamos	os criaríais	se criarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me críe	te críestú se criéis, crieisvos2	se críe	nos criemos	os crieis	se críen
	未完成 (ra)	me criara	te criaras	se criara	nos criáramos	os criarais	se criaran
	未完成 (se)	me criase	te criases	se criase	nos criásemos	os criaseis	se criasen
	將來時1	me criare	te criares	se criare	nos criáremos	os criareis	se criaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		críate	críese	criémonos	criaos	críense
	否定		no te críes	no se críe	no nos criemos	no os crieis	no se críen

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。
• ² 阿根廷和烏拉圭的voseo更傾向於使用tú構成虛擬式現在時。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ar結尾的西班牙語動詞（變位i-í）

    criar (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			criar
動名詞			criando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		criado		criada
		複數		criados		criadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	crío	críastú criasvos	cría	criamos	criais	crían
	未完成時	criaba	criabas	criaba	criábamos	criabais	criaban
	過去時	crie	criaste	crio	criamos	criasteis	criaron
	將來時	criaré	criarás	criará	criaremos	criaréis	criarán
	條件式	criaría	criarías	criaría	criaríamos	criaríais	criarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	críe	críestú criesvos2	críe	criemos	crieis	críen
	未完成時 (ra)	criara	criaras	criara	criáramos	criarais	criaran
	未完成時 (se)	criase	criases	criase	criásemos	criaseis	criasen
	將來時1	criare	criares	criare	criáremos	criareis	criaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		críatú criavos	críe	criemos	criad	críen
	否定		no críes	no críe	no criemos	no crieis	no críen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    criar (i-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式criar
	間接賓語	criarme	criarte	criarle, criarse	criarnos	criaros	criarles, criarse
	直接賓語	criarme	criarte	criarlo, criarla, criarse	criarnos	criaros	criarlos, criarlas, criarse
帶動名詞criando
	間接賓語	criándome	criándote	criándole, criándose	criándonos	criándoos	criándoles, criándose
	直接賓語	criándome	criándote	criándolo, criándola, criándose	criándonos	criándoos	criándolos, criándolas, criándose
帶敬稱第二人稱單數命令式críe
	間接賓語	críeme	不使用	críele, críese	críenos	不使用	críeles
	直接賓語	críeme	不使用	críelo, críela, críese	críenos	不使用	críelos, críelas
帶第一人稱複數命令式criemos
	間接賓語	不使用	criémoste	criémosle	criémonos	criémoos	criémosles
	直接賓語	不使用	criémoste	criémoslo, criémosla	criémonos	criémoos	criémoslos, criémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式criad
	間接賓語	criadme	不使用	criadle	criadnos	criaos	criadles
	直接賓語	criadme	不使用	criadlo, criadla	criadnos	criaos	criadlos, criadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式críen
	間接賓語	críenme	不使用	críenle	críennos	不使用	críenles, críense
	直接賓語	críenme	不使用	críenlo, críenla	críennos	不使用	críenlos, críenlas, críense

    criarse (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			criarse
動名詞			criándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		criado		criada
		複數		criados		criadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me crío	te críastú te criasvos	se cría	nos criamos	os criais	se crían
	未完成時	me criaba	te criabas	se criaba	nos criábamos	os criabais	se criaban
	過去時	me crie	te criaste	se crio	nos criamos	os criasteis	se criaron
	將來時	me criaré	te criarás	se criará	nos criaremos	os criaréis	se criarán
	條件式	me criaría	te criarías	se criaría	nos criaríamos	os criaríais	se criarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me críe	te críestú te criesvos2	se críe	nos criemos	os crieis	se críen
	未完成時 (ra)	me criara	te criaras	se criara	nos criáramos	os criarais	se criaran
	未完成時 (se)	me criase	te criases	se criase	nos criásemos	os criaseis	se criasen
	將來時1	me criare	te criares	se criare	nos criáremos	os criareis	se criaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		críatetú criatevos	críese	criémonos	criaos	críense
	否定		no te críes	no se críe	no nos criemos	no os crieis	no se críen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kɾiˈa(ʁ)/ [kɾɪˈa(h)], (快速發音) /ˈkɾja(ʁ)/ [ˈkɾja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kɾiˈa(ʁ)/ [kɾɪˈa(h)], (快速發音) /ˈkɾja(ʁ)/ [ˈkɾja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kɾiˈa(ɾ)/ [kɾɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ˈkɾja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kɾiˈa(ʁ)/ [kɾɪˈa(χ)], (快速發音) /ˈkɾja(ʁ)/ [ˈkɾja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kɾiˈa(ɻ)/ [kɾɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ˈkɾja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɾiˈaɾ/, (快速發音) /ˈkɾjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɾiˈaɾ/, (快速發音) /ˈkɾjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɾiˈa.ɾi/, (快速發音) /ˈkɾja.ɾi/

動詞

criar (第一人稱單數 現在時 crio，第一人稱單數 過去時 criei，過去分詞 criado)

1. 撫養；創造

    criar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	criar
有人稱	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criarem
副動詞
	criando
過去分詞
陽性	criado			criados
陰性	criada			criadas
陳述式
現在時	crio	crias	cria	criamos	criais	criam
過去未完成時	criava	criavas	criava	criávamos	criáveis	criavam
過去完成時	criei	criaste	criou	criamos1, criámos2	criastes	criaram
先過時	criara	criaras	criara	criáramos	criáreis	criaram
將來時	criarei	criarás	criará	criaremos	criareis	criarão
條件式	criaria	criarias	criaria	criaríamos	criaríeis	criariam
虛擬式
現在時	crie	cries	crie	criemos	crieis	criem
過去未完成時	criasse	criasses	criasse	criássemos	criásseis	criassem
將來時	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criarem
命令式
肯定		cria	crie	criemos	criai	criem
否定 (não)		não cries	não crie	não criemos	não crieis	não criem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.