engendrar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 engenrar，繼承自拉丁語 ingenerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əɲ.ʒənˈdɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eɲ.d͡ʒenˈdɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

engendrar (第一人稱單數現在時 engendro，第一人稱單數過去時 engendrí，過去分詞 engendrat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. 產生，生產，生育

變位

   engendrar (第一變位) 的變位

不定式			engendrar
動名詞			engendrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		engendrat		engendrada
		複數		engendrats		engendrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	engendro	engendres	engendra	engendrem	engendreu	engendren
	未完成過去時	engendrava	engendraves	engendrava	engendràvem	engendràveu	engendraven
	將來時	engendraré	engendraràs	engendrarà	engendrarem	engendrareu	engendraran
	過去時	engendrí	engendrares	engendrà	engendràrem	engendràreu	engendraren
	條件時	engendraria	engendraries	engendraria	engendraríem	engendraríeu	engendrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	engendri	engendris	engendri	engendrem	engendreu	engendrin
	未完成過去時	engendrés	engendressis	engendrés	engendréssim	engendréssiu	engendressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	engendra	engendri	engendrem	engendreu	engendrin
	否定 (no)	—	no engendris	no engendri	no engendrem	no engendreu	no engendrin

延伸閱讀

• 參見「engendrar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「engendrar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「engendrar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「engendrar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

繼承自拉丁語 ingenerāre。

動詞

engendrar

1. 產生，生產，生育

相關詞彙

• genro

參考資料

• engendrar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 ingenerāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ʒẽˈdɾa(ʁ)/ [ẽ.ʒẽˈdɾa(h)], (自然發音) /ĩ.ʒẽˈdɾa(ʁ)/ [ĩ.ʒẽˈdɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ʒẽˈdɾa(ʁ)/ [ẽ.ʒẽˈdɾa(h)], (自然發音) /ĩ.ʒẽˈdɾa(ʁ)/ [ĩ.ʒẽˈdɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ʒẽˈdɾa(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.ʒẽˈdɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ʒẽˈdɾa(ʁ)/ [ẽ.ʒẽˈdɾa(χ)], (自然發音) /ĩ.ʒẽˈdɾa(ʁ)/ [ĩ.ʒẽˈdɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ʒẽˈdɾa(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.ʒẽˈdɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.ʒẽˈdɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.ʒẽˈdɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.ʒẽˈdɾa.ɾi/

• 斷字：en‧gen‧drar

動詞

engendrar (第一人稱單數 現在時 engendro，第一人稱單數 過去時 engendrei，過去分詞 engendrado)

1. 產生，生產，生育

變位

    engendrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	engendrar
有人稱	engendrar	engendrares	engendrar	engendrarmos	engendrardes	engendrarem
副動詞
	engendrando
過去分詞
陽性	engendrado			engendrados
陰性	engendrada			engendradas
陳述式
現在時	engendro	engendras	engendra	engendramos	engendrais	engendram
過去未完成時	engendrava	engendravas	engendrava	engendrávamos	engendráveis	engendravam
過去完成時	engendrei	engendraste	engendrou	engendramos1, engendrámos2	engendrastes	engendraram
先過時	engendrara	engendraras	engendrara	engendráramos	engendráreis	engendraram
將來時	engendrarei	engendrarás	engendrará	engendraremos	engendrareis	engendrarão
條件式	engendraria	engendrarias	engendraria	engendraríamos	engendraríeis	engendrariam
虛擬式
現在時	engendre	engendres	engendre	engendremos	engendreis	engendrem
過去未完成時	engendrasse	engendrasses	engendrasse	engendrássemos	engendrásseis	engendrassem
將來時	engendrar	engendrares	engendrar	engendrarmos	engendrardes	engendrarem
命令式
肯定		engendra	engendre	engendremos	engendrai	engendrem
否定 (não)		não engendres	não engendre	não engendremos	não engendreis	não engendrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 ingenerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /enxenˈdɾaɾ/ [ẽŋ.xẽn̪ˈd̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧gen‧drar

動詞

engendrar (第一人稱單數現在時 engendro，第一人稱單數過去時 engendré，過去分詞 engendrado)

1. 產生，生產，生育

變位

    engendrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			engendrar
動名詞			engendrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		engendrado		engendrada
		複數		engendrados		engendradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	engendro	engendrastú engendrásvos	engendra	engendramos	engendráis	engendran
	未完成時	engendraba	engendrabas	engendraba	engendrábamos	engendrabais	engendraban
	過去時	engendré	engendraste	engendró	engendramos	engendrasteis	engendraron
	將來時	engendraré	engendrarás	engendrará	engendraremos	engendraréis	engendrarán
	條件式	engendraría	engendrarías	engendraría	engendraríamos	engendraríais	engendrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	engendre	engendrestú engendrésvos2	engendre	engendremos	engendréis	engendren
	未完成時 (ra)	engendrara	engendraras	engendrara	engendráramos	engendrarais	engendraran
	未完成時 (se)	engendrase	engendrases	engendrase	engendrásemos	engendraseis	engendrasen
	將來時1	engendrare	engendrares	engendrare	engendráremos	engendrareis	engendraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		engendratú engendrávos	engendre	engendremos	engendrad	engendren
	否定		no engendres	no engendre	no engendremos	no engendréis	no engendren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    engendrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式engendrar
	間接賓語	engendrarme	engendrarte	engendrarle, engendrarse	engendrarnos	engendraros	engendrarles, engendrarse
	直接賓語	engendrarme	engendrarte	engendrarlo, engendrarla, engendrarse	engendrarnos	engendraros	engendrarlos, engendrarlas, engendrarse
帶動名詞engendrando
	間接賓語	engendrándome	engendrándote	engendrándole, engendrándose	engendrándonos	engendrándoos	engendrándoles, engendrándose
	直接賓語	engendrándome	engendrándote	engendrándolo, engendrándola, engendrándose	engendrándonos	engendrándoos	engendrándolos, engendrándolas, engendrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式engendre
	間接賓語	engéndreme	不使用	engéndrele, engéndrese	engéndrenos	不使用	engéndreles
	直接賓語	engéndreme	不使用	engéndrelo, engéndrela, engéndrese	engéndrenos	不使用	engéndrelos, engéndrelas
帶第一人稱複數命令式engendremos
	間接賓語	不使用	engendrémoste	engendrémosle	engendrémonos	engendrémoos	engendrémosles
	直接賓語	不使用	engendrémoste	engendrémoslo, engendrémosla	engendrémonos	engendrémoos	engendrémoslos, engendrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式engendrad
	間接賓語	engendradme	不使用	engendradle	engendradnos	engendraos	engendradles
	直接賓語	engendradme	不使用	engendradlo, engendradla	engendradnos	engendraos	engendradlos, engendradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式engendren
	間接賓語	engéndrenme	不使用	engéndrenle	engéndrennos	不使用	engéndrenles, engéndrense
	直接賓語	engéndrenme	不使用	engéndrenlo, engéndrenla	engéndrennos	不使用	engéndrenlos, engéndrenlas, engéndrense

派生詞彙

• engendrable
• engendración
• engendrador
• engendramiento
• engendro

 

延伸閱讀

• 「engendrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年