fecundar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 fēcundāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [fə.kunˈda]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [fe.kunˈdaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

fecundar (第一人稱單數現在時 fecundo，第一人稱單數過去時 fecundí，過去分詞 fecundat)

1. (及物) 使肥沃；使多產
2. (及物) 使有成效
3. (及物) 授精；使受孕

   近義詞：acoblar-se、cobrir、engendrar、muntar、prenyar

變位

   fecundar (第一變位) 的變位

不定式			fecundar
動名詞			fecundant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fecundat		fecundada
		複數		fecundats		fecundades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fecundo	fecundes	fecunda	fecundem	fecundeu	fecunden
	未完成過去時	fecundava	fecundaves	fecundava	fecundàvem	fecundàveu	fecundaven
	將來時	fecundaré	fecundaràs	fecundarà	fecundarem	fecundareu	fecundaran
	過去時	fecundí	fecundares	fecundà	fecundàrem	fecundàreu	fecundaren
	條件時	fecundaria	fecundaries	fecundaria	fecundaríem	fecundaríeu	fecundarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fecundi	fecundis	fecundi	fecundem	fecundeu	fecundin
	未完成過去時	fecundés	fecundessis	fecundés	fecundéssim	fecundéssiu	fecundessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fecunda	fecundi	fecundem	fecundeu	fecundin
	否定 (no)	—	no fecundis	no fecundi	no fecundem	no fecundeu	no fecundin

相關詞彙

• fecund
• fecundació

延伸閱讀

• 參見「fecundar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fe.kũˈda(ʁ)/ [fe.kũˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fe.kũˈda(ʁ)/ [fe.kũˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /fe.kũˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /fe.kũˈda(ʁ)/ [fe.kũˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /fe.kũˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fɨ.kũˈdaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fɨ.kũˈdaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fɨ.kũˈda.ɾi/

• 斷字：fe‧cun‧dar

動詞

fecundar (第一人稱單數 現在時 fecundo，第一人稱單數 過去時 fecundei，過去分詞 fecundado)

1. (及物) 使肥沃；使多產
2. (不及物) 構思；產生

變位

    fecundar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fecundar
有人稱	fecundar	fecundares	fecundar	fecundarmos	fecundardes	fecundarem
副動詞
	fecundando
過去分詞
陽性	fecundado			fecundados
陰性	fecundada			fecundadas
陳述式
現在時	fecundo	fecundas	fecunda	fecundamos	fecundais	fecundam
過去未完成時	fecundava	fecundavas	fecundava	fecundávamos	fecundáveis	fecundavam
過去完成時	fecundei	fecundaste	fecundou	fecundamos1, fecundámos2	fecundastes	fecundaram
先過時	fecundara	fecundaras	fecundara	fecundáramos	fecundáreis	fecundaram
將來時	fecundarei	fecundarás	fecundará	fecundaremos	fecundareis	fecundarão
條件式	fecundaria	fecundarias	fecundaria	fecundaríamos	fecundaríeis	fecundariam
虛擬式
現在時	fecunde	fecundes	fecunde	fecundemos	fecundeis	fecundem
過去未完成時	fecundasse	fecundasses	fecundasse	fecundássemos	fecundásseis	fecundassem
將來時	fecundar	fecundares	fecundar	fecundarmos	fecundardes	fecundarem
命令式
肯定		fecunda	fecunde	fecundemos	fecundai	fecundem
否定 (não)		não fecundes	não fecunde	não fecundemos	não fecundeis	não fecundem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• fecundo

西班牙語

其他形式

• fecundizar (罕用)

發音

• 國際音標^(幫助): /fekunˈdaɾ/ [fe.kũn̪ˈd̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fe‧cun‧dar

動詞

fecundar (第一人稱單數現在時 fecundo，第一人稱單數過去時 fecundé，過去分詞 fecundado)

1. (及物) 使肥沃；使多產
2. (及物) 使有成效
3. (及物) 授精；使受孕

變位

    fecundar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			fecundar
動名詞			fecundando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fecundado		fecundada
		複數		fecundados		fecundadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fecundo	fecundastú fecundásvos	fecunda	fecundamos	fecundáis	fecundan
	未完成時	fecundaba	fecundabas	fecundaba	fecundábamos	fecundabais	fecundaban
	過去時	fecundé	fecundaste	fecundó	fecundamos	fecundasteis	fecundaron
	將來時	fecundaré	fecundarás	fecundará	fecundaremos	fecundaréis	fecundarán
	條件式	fecundaría	fecundarías	fecundaría	fecundaríamos	fecundaríais	fecundarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fecunde	fecundestú fecundésvos2	fecunde	fecundemos	fecundéis	fecunden
	未完成時 (ra)	fecundara	fecundaras	fecundara	fecundáramos	fecundarais	fecundaran
	未完成時 (se)	fecundase	fecundases	fecundase	fecundásemos	fecundaseis	fecundasen
	將來時1	fecundare	fecundares	fecundare	fecundáremos	fecundareis	fecundaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fecundatú fecundávos	fecunde	fecundemos	fecundad	fecunden
	否定		no fecundes	no fecunde	no fecundemos	no fecundéis	no fecunden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    fecundar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式fecundar
	間接賓語	fecundarme	fecundarte	fecundarle, fecundarse	fecundarnos	fecundaros	fecundarles, fecundarse
	直接賓語	fecundarme	fecundarte	fecundarlo, fecundarla, fecundarse	fecundarnos	fecundaros	fecundarlos, fecundarlas, fecundarse
帶動名詞fecundando
	間接賓語	fecundándome	fecundándote	fecundándole, fecundándose	fecundándonos	fecundándoos	fecundándoles, fecundándose
	直接賓語	fecundándome	fecundándote	fecundándolo, fecundándola, fecundándose	fecundándonos	fecundándoos	fecundándolos, fecundándolas, fecundándose
帶敬稱第二人稱單數命令式fecunde
	間接賓語	fecúndeme	不使用	fecúndele, fecúndese	fecúndenos	不使用	fecúndeles
	直接賓語	fecúndeme	不使用	fecúndelo, fecúndela, fecúndese	fecúndenos	不使用	fecúndelos, fecúndelas
帶第一人稱複數命令式fecundemos
	間接賓語	不使用	fecundémoste	fecundémosle	fecundémonos	fecundémoos	fecundémosles
	直接賓語	不使用	fecundémoste	fecundémoslo, fecundémosla	fecundémonos	fecundémoos	fecundémoslos, fecundémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式fecundad
	間接賓語	fecundadme	不使用	fecundadle	fecundadnos	fecundaos	fecundadles
	直接賓語	fecundadme	不使用	fecundadlo, fecundadla	fecundadnos	fecundaos	fecundadlos, fecundadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式fecunden
	間接賓語	fecúndenme	不使用	fecúndenle	fecúndennos	不使用	fecúndenles, fecúndense
	直接賓語	fecúndenme	不使用	fecúndenlo, fecúndenla	fecúndennos	不使用	fecúndenlos, fecúndenlas, fecúndense

相關詞彙

• fecundo

 

延伸閱讀

• 「fecundar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年