héberger
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 herbergier，源自古高地德語 heribergan，源自原始西日耳曼語 *harjabergu (「軍營，庇護所」)。與德語 beherbergen、英語 harbour 同源。
發音
編輯動詞
編輯héberger
變位
編輯這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 héberge-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。
héberger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | héberger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | hébergeant /e.bɛʁ.ʒɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | hébergé /e.bɛʁ.ʒe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | héberge /e.bɛʁʒ/ |
héberges /e.bɛʁʒ/ |
héberge /e.bɛʁʒ/ |
hébergeons /e.bɛʁ.ʒɔ̃/ |
hébergez /e.bɛʁ.ʒe/ |
hébergent /e.bɛʁʒ/ |
| 未完成過去時 | hébergeais /e.bɛʁ.ʒɛ/ |
hébergeais /e.bɛʁ.ʒɛ/ |
hébergeait /e.bɛʁ.ʒɛ/ |
hébergions /e.bɛʁ.ʒjɔ̃/ |
hébergiez /e.bɛʁ.ʒje/ |
hébergeaient /e.bɛʁ.ʒɛ/ | |
| 過去時2 | hébergeai /e.bɛʁ.ʒe/ |
hébergeas /e.bɛʁ.ʒa/ |
hébergea /e.bɛʁ.ʒa/ |
hébergeâmes /e.bɛʁ.ʒam/ |
hébergeâtes /e.bɛʁ.ʒat/ |
hébergèrent /e.bɛʁ.ʒɛʁ/ | |
| 將來時 | hébergerai /e.bɛʁ.ʒə.ʁe/ |
hébergeras /e.bɛʁ.ʒə.ʁa/ |
hébergera /e.bɛʁ.ʒə.ʁa/ |
hébergerons /e.bɛʁ.ʒə.ʁɔ̃/ |
hébergerez /e.bɛʁ.ʒə.ʁe/ |
hébergeront /e.bɛʁ.ʒə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | hébergerais /e.bɛʁ.ʒə.ʁɛ/ |
hébergerais /e.bɛʁ.ʒə.ʁɛ/ |
hébergerait /e.bɛʁ.ʒə.ʁɛ/ |
hébergerions /e.bɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃/ |
hébergeriez /e.bɛʁ.ʒə.ʁje/ |
hébergeraient /e.bɛʁ.ʒə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | héberge /e.bɛʁʒ/ |
héberges /e.bɛʁʒ/ |
héberge /e.bɛʁʒ/ |
hébergions /e.bɛʁ.ʒjɔ̃/ |
hébergiez /e.bɛʁ.ʒje/ |
hébergent /e.bɛʁʒ/ |
| 未完成過去時2 | hébergeasse /e.bɛʁ.ʒas/ |
hébergeasses /e.bɛʁ.ʒas/ |
hébergeât /e.bɛʁ.ʒa/ |
hébergeassions /e.bɛʁ.ʒa.sjɔ̃/ |
hébergeassiez /e.bɛʁ.ʒa.sje/ |
hébergeassent /e.bɛʁ.ʒas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | héberge /e.bɛʁʒ/ |
— | hébergeons /e.bɛʁ.ʒɔ̃/ |
hébergez /e.bɛʁ.ʒe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「héberger」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。