inserto

參見：insertó

意大利語

詞源

源自拉丁語 īnsertus。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈsɛr.to/
• 韻部：-ɛrto
• 斷字：in‧sèr‧to

形容詞

inserto (陰性 inserta，陽性複數 inserti，陰性複數 inserte)

1. (書面，罕用) 插入的，嵌入的
   • 1581, Torquato Tasso, 「Canto primo [第一歌]」, 出自 Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]:

     Sgombri gl’inserti, anzi gl’innati affetti

     驅散了（他們的）私心雜念

   • 1872, Niccolò Tommaseo, Poesie di Niccolò Tommaseo [尼科洛·托馬塞奧詩集]:

     il gel degli anni
     E il fervor degli affanni
     Faran l’inserto germe un dì fecondo

     歲月的嚴寒
     和憂慮的熾熱
     使種子終有一天結出碩果

名詞

inserto m (複數 inserti)

1. 插入物
   • 16世紀, Luigi Alamanni, 「Libro I [第一卷]」, 出自 Della coltivazione [栽培]:

     che direm dell’ingegnoso inserto,
     Che ... mostra
     Quel che val l’arte ch’a natura segua?

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• inserto filmato (「影片剪輯」)

相關詞彙

• inserire

異序詞

• Nestori, Ortensi, Stirone, insorte, nestori, nitrose, ortensi, restino, rinteso, risento, sentirò, sentori, tensori, tinsero, tornesi

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈser.toː/, [ĩːˈs̠ɛrt̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈser.to/, [inˈsɛrt̪o]

詞源1

源自 īnserō (「放入，插入，引入」, 目的動名詞 īnsertum) +‎ -tō。

動詞

īnsertō (現在時不定式 īnsertāre)；第一類變位, 無完全或目的動名詞詞幹

1. (及物) 放入，插入

   近義詞：intrōferō、īnserō、immittō、īnferō、intrōdūcō、invehō、implicō

   反義詞：excipiō、ēiciō、extrahō

變位

完成時只見於詞中音脫落的不定式 īnsertāsse。

īnsertō (第一類變位, 無目的動名詞詞幹, 無完成時詞幹)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	īnsertō	īnsertās	īnsertat	īnsertāmus	īnsertātis	īnsertant
	未完成過去時	īnsertābam	īnsertābās	īnsertābat	īnsertābāmus	īnsertābātis	īnsertābant
	將來時	īnsertābō	īnsertābis	īnsertābit	īnsertābimus	īnsertābitis	īnsertābunt
被動	現在時	īnsertor	īnsertāris, īnsertāre	īnsertātur	īnsertāmur	īnsertāminī	īnsertantur
	未完成過去時	īnsertābar	īnsertābāris, īnsertābāre	īnsertābātur	īnsertābāmur	īnsertābāminī	īnsertābantur
	將來時	īnsertābor	īnsertāberis, īnsertābere	īnsertābitur	īnsertābimur	īnsertābiminī	īnsertābuntur
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	īnsertem	īnsertēs	īnsertet	īnsertēmus	īnsertētis	īnsertent
	未完成過去時	īnsertārem	īnsertārēs	īnsertāret	īnsertārēmus	īnsertārētis	īnsertārent
被動	現在時	īnserter	īnsertēris, īnsertēre	īnsertētur	īnsertēmur	īnsertēminī	īnsertentur
	未完成過去時	īnsertārer	īnsertārēris, īnsertārēre	īnsertārētur	īnsertārēmur	īnsertārēminī	īnsertārentur
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	īnsertā	—	—	īnsertāte	—
	將來時	—	īnsertātō	īnsertātō	—	īnsertātōte	īnsertantō
被動	現在時	—	īnsertāre	—	—	īnsertāminī	—
	將來時	—	īnsertātor	īnsertātor	—	—	īnsertantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		īnsertāre	—	—	īnsertārī	—	—
分詞		īnsertāns	—	—	—	—	īnsertandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		īnsertandī	īnsertandō	īnsertandum	īnsertandō	—	—

派生詞彙

• īnsertātiō

派生語彙

• → 葡萄牙語: enxertar (半接觸借詞)
• → 西班牙語: injertar (半接觸借詞)

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

分詞

īnsertō

1. īnsertus 的與格/奪格陽性/中性單數

參考資料

• inserto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「inserto」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• inserto在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• inserto in Ramminger, Johann (訪問於16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1]，pre-publication website, 2005-2016

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈseɾto/ [ĩnˈseɾ.t̪o]
• 韻部：-eɾto
• 斷字：in‧ser‧to

詞源1

源自拉丁語 īnsertus。

形容詞

inserto (陰性 inserta，陽性複數 insertos，陰性複數 insertas)

1. 插入的，嵌入的

   近義詞：insertado

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

inserto

1. insertar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• 「inserto」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年