léser
法語
編輯詞源
編輯繼承自中古法語 leser，最終派生自拉丁語 laesus，laedo (「傷害」)的過去分詞。
發音
編輯動詞
編輯léser
- (及物) 傷害，辜負
- 1913, Marcel Proust, 譯者 Brian Nelson, Un amour de Swann [Swann in Love]，第 122 頁:
- Elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2021年5月2日, 「La Corée du Nord rejette tout dialogue avec Washington [North Korea rejects all dialogue with Washington]」, 出自 Le Monde[1]:
- Nous avons suffisamment averti les Etats-Unis pour comprendre qu’ils seront lésés s’ils nous provoquent.
- We have sufficiently warned the United States for them to understand that they will be harmed if they provoke us.
- (及物，醫學) 損傷
變位
編輯這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 léser-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 lèser-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。
léser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | léser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | lésant /le.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | lésé /le.ze/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | lèse /lɛz/ |
lèses /lɛz/ |
lèse /lɛz/ |
lésons /le.zɔ̃/ |
lésez /le.ze/ |
lèsent /lɛz/ |
| 未完成過去時 | lésais /le.zɛ/ |
lésais /le.zɛ/ |
lésait /le.zɛ/ |
lésions /le.zjɔ̃/ |
lésiez /le.zje/ |
lésaient /le.zɛ/ | |
| 過去時2 | lésai /le.ze/ |
lésas /le.za/ |
lésa /le.za/ |
lésâmes /le.zam/ |
lésâtes /le.zat/ |
lésèrent /le.zɛʁ/ | |
| 將來時 | lèserai 或 léserai /lɛz.ʁe/ |
lèseras 或 léseras /lɛz.ʁa/ |
lèsera 或 lésera /lɛz.ʁa/ |
lèserons 或 léserons /lɛz.ʁɔ̃/ |
lèserez 或 léserez /lɛz.ʁe/ |
lèseront 或 léseront /lɛz.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | lèserais 或 léserais /lɛz.ʁɛ/ |
lèserais 或 léserais /lɛz.ʁɛ/ |
lèserait 或 léserait /lɛz.ʁɛ/ |
lèserions 或 léserions /lɛ.zə.ʁjɔ̃/ 或 /le.zə.ʁjɔ̃/ |
lèseriez 或 léseriez /lɛ.zə.ʁje/ 或 /le.zə.ʁje/ |
lèseraient 或 léseraient /lɛz.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | lèse /lɛz/ |
lèses /lɛz/ |
lèse /lɛz/ |
lésions /le.zjɔ̃/ |
lésiez /le.zje/ |
lèsent /lɛz/ |
| 未完成過去時2 | lésasse /le.zas/ |
lésasses /le.zas/ |
lésât /le.za/ |
lésassions /le.za.sjɔ̃/ |
lésassiez /le.za.sje/ |
lésassent /le.zas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | lèse /lɛz/ |
— | lésons /le.zɔ̃/ |
lésez /le.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
編輯- 查看「léser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。