ljubiti

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *ľubiti ← 原始印歐語 *lewbʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʎǔːbiti/
• 斷字：lju‧bi‧ti

動詞

ljúbiti 非完 (西里爾字母 љу́бити)

1. 〈及物〉 親吻
2. (反身) 相吻
3. 〈及物／不及物〉 愛
4. (反身) 相愛
5. 〈及物〉 投身，致力
6. 〈及物〉 溺愛；熱愛
7. 〈及物〉 撫摸，擁抱

變位

ljubiti的變位

不定式: ljubiti		現在時動副詞: ljúbēći		過去式動副詞: —		動名詞: ljúbljēnje
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
現在時		ljubim	ljubiš	ljubi	ljubimo	ljubite	ljube
將來時	將來時I	ljubit ću1 ljubiću	ljubit ćeš1 ljubićeš	ljubit će1 ljubiće	ljubit ćemo1 ljubićemo	ljubit ćete1 ljubićete	ljubit će1 ljubiće
	將來時II	bȕdēm ljubio2	bȕdēš ljubio2	bȕdē ljubio2	bȕdēmo ljubili2	bȕdēte ljubili2	bȕdū ljubili2
過去式	完成時	ljubio sam2	ljubio si2	ljubio je2	ljubili smo2	ljubili ste2	ljubili su2
	過去完成時3	bio sam ljubio2	bio si ljubio2	bio je ljubio2	bili smo ljubili2	bili ste ljubili2	bili su ljubili2
	過去進行時	ljubljah	ljubljaše	ljubljaše	ljubljasmo	ljubljaste	ljubljahu
條件式I		ljubio bih2	ljubio bi2	ljubio bi2	ljubili bismo2	ljubili biste2	ljubili bi2
條件式II4		bio bih ljubio2	bio bi ljubio2	bio bi ljubio2	bili bismo ljubili2	bili biste ljubili2	bili bi ljubili2
命令式		—	ljubi	—	ljubimo	ljubite	—
主動過去分詞		ljubio m / ljubila f / ljubilo n			ljubili m / ljubile f / ljubila n
被動過去分詞		ljubljen m / ljubljena f / ljubljeno n			ljubljeni m / ljubljene f / ljubljena n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞

• izljúbiti
• obljúbiti
• poljúbiti
• priljúbiti
• sljúbiti
• zaljúbiti

 

斯洛文尼亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *ľubiti ← 原始印歐語 *lewbʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ljubìːti/, /ljubíːti/, /ljùːbiti/, /ljúːbiti/
• 斷字：lju‧bi‧ti

動詞

ljubīti 或 ljūbiti 非完

1. 愛

   Ljubim te. ― 我愛你。

   反義詞：sovražīti

2. (反身) 做愛

變位

-iti -im
不定式	ljubīti, ljūbiti
第一人稱單數	ljūbim
不定式	ljubīti, ljūbiti			ljūbit
動名詞	ljūbit
目的分詞	ljūbljenje
	分詞			動副詞
現在	ljubȅč			—
過去	ljūbljen			—
l-分詞	陽性		陰性		中性
單數	ljūbił		ljubȋla		ljubílo
雙數	ljubíla		ljubíli		ljubíli
複數	ljubíli		ljubíle		ljubíla
	現在時			命令式
第一人稱單數	ljūbim			—
第二人稱單數	ljūbiš			ljūbi
第三人稱單數	ljūbi			—
第一人稱雙數	ljūbiva			ljūbiva, ljubȋva
第二人稱雙數	ljūbita			ljūbita, ljubȋta
第三人稱雙數	ljūbita			—
第一人稱複數	ljūbimo			ljūbimo, ljubȋmo
第二人稱複數	ljūbite			ljūbite, ljubȋte
第三人稱複數	ljūbijo			—

派生詞

• obljubīti
• poljubīti
• priljubīti
• vzljubīti
• zaljubīti
• zljubīti

 

拓展閱讀

• ljubiti, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran