ordonner

法語

詞源

源自中古法語 ordonner ← 古法語 ordiner，借自拉丁語 ordinare，ordino的現在主動不定式。受donner (「給」)的影響。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɔʁ.dɔ.ne/

• 音頻

  （文檔）

動詞

ordonner

1. 安排，組織，規劃

   ordonner sa vie ― 規劃自己的人生

2. 開藥
3. 命令，規定
4. 〈宗〉 授予聖職

變位

ordonner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	ordonner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	ordonnant /ɔʁ.dɔ.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		ordonné /ɔʁ.dɔ.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	ordonne /ɔʁ.dɔn/	ordonnes /ɔʁ.dɔn/	ordonne /ɔʁ.dɔn/	ordonnons /ɔʁ.dɔ.nɔ̃/	ordonnez /ɔʁ.dɔ.ne/	ordonnent /ɔʁ.dɔn/
	未完成過去時	ordonnais /ɔʁ.dɔ.nɛ/	ordonnais /ɔʁ.dɔ.nɛ/	ordonnait /ɔʁ.dɔ.nɛ/	ordonnions /ɔʁ.dɔ.njɔ̃/	ordonniez /ɔʁ.dɔ.nje/	ordonnaient /ɔʁ.dɔ.nɛ/
	過去時2	ordonnai /ɔʁ.dɔ.ne/	ordonnas /ɔʁ.dɔ.na/	ordonna /ɔʁ.dɔ.na/	ordonnâmes /ɔʁ.dɔ.nam/	ordonnâtes /ɔʁ.dɔ.nat/	ordonnèrent /ɔʁ.dɔ.nɛʁ/
	將來時	ordonnerai /ɔʁ.dɔn.ʁe/	ordonneras /ɔʁ.dɔn.ʁa/	ordonnera /ɔʁ.dɔn.ʁa/	ordonnerons /ɔʁ.dɔn.ʁɔ̃/	ordonnerez /ɔʁ.dɔn.ʁe/	ordonneront /ɔʁ.dɔn.ʁɔ̃/
	條件式現在時	ordonnerais /ɔʁ.dɔn.ʁɛ/	ordonnerais /ɔʁ.dɔn.ʁɛ/	ordonnerait /ɔʁ.dɔn.ʁɛ/	ordonnerions /ɔʁ.dɔ.nə.ʁjɔ̃/	ordonneriez /ɔʁ.dɔ.nə.ʁje/	ordonneraient /ɔʁ.dɔn.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	ordonne /ɔʁ.dɔn/	ordonnes /ɔʁ.dɔn/	ordonne /ɔʁ.dɔn/	ordonnions /ɔʁ.dɔ.njɔ̃/	ordonniez /ɔʁ.dɔ.nje/	ordonnent /ɔʁ.dɔn/
	未完成過去時2	ordonnasse /ɔʁ.dɔ.nas/	ordonnasses /ɔʁ.dɔ.nas/	ordonnât /ɔʁ.dɔ.na/	ordonnassions /ɔʁ.dɔ.na.sjɔ̃/	ordonnassiez /ɔʁ.dɔ.na.sje/	ordonnassent /ɔʁ.dɔ.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	ordonne /ɔʁ.dɔn/	—	ordonnons /ɔʁ.dɔ.nɔ̃/	ordonnez /ɔʁ.dɔ.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• ordonnateur
• ordre

拓展閱讀

• 查看「ordonner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

中古法語

詞源

源自古法語 ordiner，受donner影響。

動詞

ordonner

1. 命令，要求

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

ordonner 的變位

不定式	簡單	ordonner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	ordonnant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ordonné
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	ordonne	ordonnes	ordonne	ordonnons	ordonnez	ordonnent
	未完成時	ordonnois, ordonnoys	ordonnois, ordonnoys	ordonnoit, ordonnoyt	ordonnions, ordonnyons	ordonniez, ordonnyez	ordonnoient, ordonnoyent
	歷史過去時	ordonna	ordonnas	ordonna	ordonnasmes	ordonnastes	ordonnerent
	未來時	ordonnerai, ordonneray	ordonneras	ordonnera	ordonnerons	ordonnerez	ordonneront
	假設語氣	ordonnerois, ordonneroys	ordonnerois, ordonneroys	ordonneroit, ordonneroyt	ordonnerions, ordonneryons	ordonneriez, ordonneryez	ordonneroient, ordonneroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	ordonne	ordonnes	ordonne	ordonnons	ordonnez	ordonnent
	未完成	ordonnasse	ordonnasses	ordonnast	ordonnassions	ordonnassiez	ordonnassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	ordonne	—	ordonnons	ordonnez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: ordonner

諾曼語

詞源

源自古法語 ordiner，借自拉丁語 ōrdinō, ōrdināre (「安排，要求，統治，任命」)，源自ōrdō (「安排，要求，列」)，受donner影響。

動詞

ordonner

1. (澤西) 命令