recuperer

參見：récupérer

拉丁語

動詞

recuperer

1. recuperō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古法語

詞源

借自拉丁語 recuperō。對照繼承詞 recouvrer。

動詞

recuperer

1. 復得，拿回來

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

recuperer 的變位

不定式	簡單	recuperer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	recuperant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		recuperé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	recupere	recuperes	recupere	recuperons	recuperez	recuperent
	未完成時	recuperois, recuperoys	recuperois, recuperoys	recuperoit, recuperoyt	recuperions, recuperyons	recuperiez, recuperyez	recuperoient, recuperoyent
	歷史過去時	recupera	recuperas	recupera	recuperasmes	recuperastes	recupererent
	未來時	recupererai, recupereray	recupereras	recuperera	recupererons	recupererez	recupereront
	假設語氣	recupererois, recupereroys	recupererois, recupereroys	recupereroit, recupereroyt	recupererions, recupereryons	recupereriez, recupereryez	recupereroient, recupereroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	recupere	recuperes	recupere	recuperons	recuperez	recuperent
	未完成	recuperasse	recuperasses	recuperast	recuperassions	recuperassiez	recuperassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	recupere	—	recuperons	recuperez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。