sauter

參見：Sauter

英語

詞源1

名詞

sauter (複數 sauters)

1. psalter的舊寫法。

詞源2

借自法語 sauter。

動詞

sauter (第三人稱單數簡單現在時 sauters，現在分詞 sautering，一般過去時及過去分詞 sautered)

1. sauté的舊寫法。

詞源3

名詞

sauter (不可數)

1. solder的拼寫錯誤。

動詞

sauter (第三人稱單數簡單現在時 sauters，現在分詞 sautering，一般過去時及過去分詞 sautered)

1. solder的拼寫錯誤。

異序詞

• Auster, Sutera, Tauers, auster, urates

法語

詞源

源自古法語 ← 拉丁語 saltāre，saltō的現在主動不定式。與西班牙語 saltar同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /so.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

sauter

1. 〈不及物〉 跳

   Je saute sur mon lit.

   我在我床上跳。

2. 〈及物〉〈俚〉 與……發生性關係，上床

   Je l’ai sautée sur mon lit.

   我上了她的床。

3. 〈及物〉(教育) 跳級

   Leur fille est brillante, elle a sauté deux années.

變位

sauter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	sauter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	sautant /so.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		sauté /so.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	saute /sot/	sautes /sot/	saute /sot/	sautons /so.tɔ̃/	sautez /so.te/	sautent /sot/
	未完成過去時	sautais /so.tɛ/	sautais /so.tɛ/	sautait /so.tɛ/	sautions /so.tjɔ̃/	sautiez /so.tje/	sautaient /so.tɛ/
	過去時2	sautai /so.te/	sautas /so.ta/	sauta /so.ta/	sautâmes /so.tam/	sautâtes /so.tat/	sautèrent /so.tɛʁ/
	將來時	sauterai /so.tʁe/	sauteras /so.tʁa/	sautera /so.tʁa/	sauterons /so.tʁɔ̃/	sauterez /so.tʁe/	sauteront /so.tʁɔ̃/
	條件式現在時	sauterais /so.tʁɛ/	sauterais /so.tʁɛ/	sauterait /so.tʁɛ/	sauterions /so.tə.ʁjɔ̃/	sauteriez /so.tə.ʁje/	sauteraient /so.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	saute /sot/	sautes /sot/	saute /sot/	sautions /so.tjɔ̃/	sautiez /so.tje/	sautent /sot/
	未完成過去時2	sautasse /so.tas/	sautasses /so.tas/	sautât /so.ta/	sautassions /so.ta.sjɔ̃/	sautassiez /so.ta.sje/	sautassent /so.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	saute /sot/	—	sautons /so.tɔ̃/	sautez /so.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• sautable
• sauterie
• sauteur, sauteuse
• sautoir

相關詞彙

• assaut
• saut
• saillir

拓展閱讀

• 查看「sauter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• autres, restau, ruâtes, sature, saturé, tueras

諾曼語

詞源

源自古法語 ← 拉丁語 saltō, saltāre。

發音

• 音頻 (澤西)：

  (檔案)

動詞

sauter

1. (澤西) 跳

低地蘇格蘭語

詞源

saut (「鹽」) +‎ -er

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɑːtər], [ˈsɔːtər]
• (北部、海島) 國際音標^(幫助): [ˈsaːtər]

名詞

sauter (複數 sauters)

1. 鹽工
2. 能做苦工者