sinister

英語

替代寫法

• sinistre (棄用)

詞源

繼承自中古英語 sinistre (「不幸的」)，來自古法語 senestre、sinistre (「左的」)，來自拉丁語 sinister (「左手」)。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈsɪnɪstə/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈsɪnɪstɚ/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (澳洲)：

  (檔案)

• 一些老詩人會在中間音節加重音，如莎士比亞、米爾頓、德萊頓等。

形容詞

sinister (比較級 more sinister，最高級 most sinister)

1. 不吉利的，凶兆的，不祥的；非法的
   • Template:RQ:Jonson Catiline His Conspiracy
   • 1922, Michael Arlen, 「1/5/1」, 出自 「Piracy」: A Romantic Chronicle of These Days‎^[1]:

     And in the meanwhile, Society shivered a little feverishly, filled now with the scions of those who had come over with the Jewish and American Conquests. Escutcheons were becoming valueless, how sinister soever the blots and clots upon them.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 惡意的，陰險的，邪惡的；陰森的

   sinister influences

   不好的影響

   the sinister atmosphere of the crypt

   教堂地下室裡陰森的氛圍

3. (古舊) 左的，左邊的

   反義詞：dexter

   • Template:RQ:Shakespeare Troilus and Cressida
   • Template:RQ:Shakespeare All's Well
   • 1911, Saki, 『The Unrest-Cure’, The Chronicles of Clovis:

     Before the train had stopped he had decorated his sinister shirt-cuff with the inscription, ‘J. P. Huddle, The Warren, Tilfield, near Slowborough.’

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (紋章學) 從配戴者看盾牌的左側的，從觀看者看盾牌的右側的

   反義詞：dexter

5. (棄用) 錯誤的，不正的
   • 1625, Francis [Bacon], 「Of Judicature」, 出自 The Essayes […], 3rd版, London: […] Iohn Haviland for Hanna Barret, →OCLC:

     Nimble and sinister tricks and shifts.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1667, Robert South, The Practice of Religion Enforced by Reason:

     He scorns to undermine another's interest by any sinister or inferior arts.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Scott Pirate

衍生詞

衍生詞

• bar sinister
• baton sinister
• bend sinister
• sinister aspect
• sinister base
• sinister chief
• sinistral

異序詞

• insister, resistin, sinistre

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

sinister (比較級 sinisterder，最高級 sinisterst)

1. 不吉利的，凶兆的，不祥的
2. 惡意的，陰險的，邪惡的

變格

「sinister」的曲折變化
未變化	sinister
變化後	sinistere
比較級	sinisterder
		原級	比較級	最高級
作表語		sinister	sinisterder	het sinisterst het sinisterste
不定	陰性/陽性 單數	sinistere	sinisterdere	sinisterste
	中性 單數	sinister	sinisterder	sinisterste
	複數	sinistere	sinisterdere	sinisterste
確定		sinistere	sinisterdere	sinisterste
表量		sinisters	sinisterders	—

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ziˈnɪstɐ/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

sinister (強變化主格陽性單數 sinisterer，比較級 sinisterer，最高級 am sinistersten)

1. 不吉利的，凶兆的，不祥的
2. 惡意的，陰險的，邪惡的

變格

sinister 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist sinister	sie ist sinister	es ist sinister	sie sind sinister
強變化 （無冠詞）	主格	sinisterer	sinistere	sinisteres	sinistere
	屬格	sinisteren	sinisterer	sinisteren	sinisterer
	與格	sinisterem	sinisterer	sinisterem	sinisteren
	賓格	sinisteren	sinistere	sinisteres	sinistere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der sinistere	die sinistere	das sinistere	die sinisteren
	屬格	des sinisteren	der sinisteren	des sinisteren	der sinisteren
	與格	dem sinisteren	der sinisteren	dem sinisteren	den sinisteren
	賓格	den sinisteren	die sinistere	das sinistere	die sinisteren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein sinisterer	eine sinistere	ein sinisteres	(keine) sinisteren
	屬格	eines sinisteren	einer sinisteren	eines sinisteren	(keiner) sinisteren
	與格	einem sinisteren	einer sinisteren	einem sinisteren	(keinen) sinisteren
	賓格	einen sinisteren	eine sinistere	ein sinisteres	(keine) sinisteren

sinister 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist sinisterer	sie ist sinisterer	es ist sinisterer	sie sind sinisterer
強變化 （無冠詞）	主格	sinistererer	sinisterere	sinistereres	sinisterere
	屬格	sinistereren	sinistererer	sinistereren	sinistererer
	與格	sinistererem	sinistererer	sinistererem	sinistereren
	賓格	sinistereren	sinisterere	sinistereres	sinisterere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der sinisterere	die sinisterere	das sinisterere	die sinistereren
	屬格	des sinistereren	der sinistereren	des sinistereren	der sinistereren
	與格	dem sinistereren	der sinistereren	dem sinistereren	den sinistereren
	賓格	den sinistereren	die sinisterere	das sinisterere	die sinistereren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein sinistererer	eine sinisterere	ein sinistereres	(keine) sinistereren
	屬格	eines sinistereren	einer sinistereren	eines sinistereren	(keiner) sinistereren
	與格	einem sinistereren	einer sinistereren	einem sinistereren	(keinen) sinistereren
	賓格	einen sinistereren	eine sinisterere	ein sinistereres	(keine) sinistereren

sinister 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am sinistersten	sie ist am sinistersten	es ist am sinistersten	sie sind am sinistersten
強變化 （無冠詞）	主格	sinisterster	sinisterste	sinisterstes	sinisterste
	屬格	sinistersten	sinisterster	sinistersten	sinisterster
	與格	sinisterstem	sinisterster	sinisterstem	sinistersten
	賓格	sinistersten	sinisterste	sinisterstes	sinisterste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der sinisterste	die sinisterste	das sinisterste	die sinistersten
	屬格	des sinistersten	der sinistersten	des sinistersten	der sinistersten
	與格	dem sinistersten	der sinistersten	dem sinistersten	den sinistersten
	賓格	den sinistersten	die sinisterste	das sinisterste	die sinistersten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein sinisterster	eine sinisterste	ein sinisterstes	(keine) sinistersten
	屬格	eines sinistersten	einer sinistersten	eines sinistersten	(keiner) sinistersten
	與格	einem sinistersten	einer sinistersten	einem sinistersten	(keinen) sinistersten
	賓格	einen sinistersten	eine sinisterste	ein sinisterstes	(keine) sinistersten

延伸閱讀

• 「sinister」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「sinister」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *senisteros，源頭未知，但可能來自與原始印歐語相同的詞根梵語 सनीयान् (sanīyān, 「更有用，更有利」)的委婉語。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /siˈnis.ter/, [s̠ɪˈnɪs̠t̪ɛr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /siˈnis.ter/, [siˈnist̪er]

形容詞

sinister (陰性 sinistra，中性 sinistrum，比較級 sinistrior，最高級 sinistimus)；第一/第二類變格形容詞 (主格陽性單數結尾為-er)

1. 左的

   近義詞：laevus、scaevus

   反義詞：dexter

2. 反常的，壞的；敵對的，不利的
   • 1st BC, Virgilius

     mores sinistri
     arboribus Notus sinister

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (宗教) 吉祥的 (羅馬人) 或不祥的 (希臘人)
   • 1st BC, Virgilius

     sinistra cornix, good omen

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2nd century, Apuleius

     sinistro pede profectus, started with bad omen

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

第一/第二類變格形容詞 (主格陽性單數結尾為-er)。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	sinister	sinistra	sinistrum		sinistrī	sinistrae	sinistra
屬格	sinistrī	sinistrae	sinistrī		sinistrōrum	sinistrārum	sinistrōrum
與格	sinistrō	sinistrae	sinistrō		sinistrīs
賓格	sinistrum	sinistram	sinistrum		sinistrōs	sinistrās	sinistra
離格	sinistrō	sinistrā	sinistrō		sinistrīs
呼格	sinister	sinistra	sinistrum		sinistrī	sinistrae	sinistra

派生詞

• 晚期拉丁語: sinexter
• → 加泰羅尼亞語: sinistre
• → 荷蘭語: sinister
• → 英語: sinister
• → 法語: sinistre
• → 加利西亞語: sinistro
• → 葡萄牙語: sinistro
• → 羅馬尼亞語: sinistru

來源

• sinister in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「sinister」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• Castiglioni-Mariotti, IL