treffen
參見：Treffen
德語 編輯
詞源 編輯
源自中古高地德語 treffen，源自古高地德語 treffan，源自原始西日耳曼語 *drepan，源自原始日耳曼語 *drepaną，與英語 drub同源。
發音 編輯
動詞 編輯
treffen (4類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 trifft, 過去式 traf, 過去分詞 getroffen, 過去虛擬式 träfe, 助動詞 haben)
- (及物，反身) 與...見面，碰面
- Wir treffen uns morgen.
- 明天見。
- Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.
- 周末想和您見面真難。
- Zwei Jäger treffen sich. Beide sind tot.
- 兩個獵人見面。兩人都死了。
- (及物，不及物) 打，撞，碰
- Sie traf mich mit dem Schneeball mitten in die Nase.
- 她用雪球打中了我的鼻子。
- (及物) 影響，與...有關
- (不及物或反身，口語，常與gut或schlecht連用) （表示與某種情況或事物合適與否）
- Das trifft sich schlecht. ― 真是不巧。
- Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast. ― 正好我今天累，你也沒時間。
- (及物，與某些抽象名詞連用) 使...發生，實現，做出
- eine Entscheidung treffen ― 做決定
- Maßnahmen treffen ― 採取措施
- eine Vereinbarung treffen ― 達成協議，共識
- Vorbereitungen treffen ― 做準備
- Vorsorge treffen ― 採取防範措施
- Vorkehrungen treffen ― 安排
- eine Wahl treffen ― 做出選擇
- eine Aussage treffen ― 發表講話
變位 編輯
| 不定式 | treffen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | treffend | ||||
| 過去分詞 | getroffen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich treffe | wir treffen | i | ich treffe | wir treffen |
| du triffst | ihr trefft | du treffest | ihr treffet | ||
| er trifft | sie treffen | er treffe | sie treffen | ||
| 過去式 | ich traf | wir trafen | ii | ich träfe1 | wir träfen1 |
| du trafst | ihr traft | du träfest1 du träfst1 |
ihr träfet1 ihr träft1 | ||
| er traf | sie trafen | er träfe1 | sie träfen1 | ||
| 命令式 | triff (du) | trefft (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
衍生詞彙 編輯
- antreffen
- auftreffen
- betreffen
- den Nagel auf den Kopf treffen
- eintreffen
- übertreffen
- ins Schwarze treffen
- Treffen
- treffend
- Treffer
- trefflich
- Treffpunkt
- treffsicher
- Treff
- triftig
- vortrefflich
- zutreffen