venjar

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 venjar，源自拉丁語 vindicāre。vindicar 的同源對似詞，其借自拉丁語。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bəɲˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [vəɲˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [veɲˈd͡ʒaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

venjar (第一人稱單數現在時 venjo，第一人稱單數過去時 vengí，過去分詞 venjat)

1. 報仇，復仇

變位

   venjar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			venjar
動名詞			venjant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		venjat		venjada
		複數		venjats		venjades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	venjo	venges	venja	vengem	vengeu	vengen
	未完成過去時	venjava	venjaves	venjava	venjàvem	venjàveu	venjaven
	將來時	venjaré	venjaràs	venjarà	venjarem	venjareu	venjaran
	過去時	vengí	venjares	venjà	venjàrem	venjàreu	venjaren
	條件時	venjaria	venjaries	venjaria	venjaríem	venjaríeu	venjarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vengi	vengis	vengi	vengem	vengeu	vengin
	未完成過去時	vengés	vengessis	vengés	vengéssim	vengéssiu	vengessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	venja	vengi	vengem	vengeu	vengin
	否定 (no)	—	no vengis	no vengi	no vengem	no vengeu	no vengin

衍生詞彙

• venjança

相關詞彙

• venjador

參考資料

• 參見「venjar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「venjar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「venjar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「venjar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古奧克語

詞源

源自拉丁語 vindicāre，vindicō的現在主動不定式。與古法語、盎格魯-諾曼語 vengier關係較近。

動詞

venjar

1. (反身，se venjar) 報仇，復仇

派生語彙

• 奧克語: venjar

  朗格多克方言: vengar